— Ты ведь знаешь, что ждет нас внутри, правда?
— Воры, — сказала она.
— Убийцы, — добавил он.
— Обманщики, бродяги, контрабандисты, предатели… — ее голос оборвался.
— Совсем как у тебя дома на Хэйпсе? — полюбопытствовал он с легкой усмешкой.
Будучи наследницей королевского трона на Хэйпсе, Тенел Ка приходилось встречаться с наемными убийцами, как в свое время и ее отцу, принцу Изольдеру. И если ей удалось выжить, значит, и с кантиной космопорта она справится.
— Спасибо, — сказала она, опираясь на предложенную ей руку. — Теперь я готова.
Люк бросил в щель на замке монету:
— Постараемся держаться незаметней.
Дверь открылась. Первое, что увидела Тенел Ка, когда вошла внутрь — это насекомоподобный бармен, Шанко, возвышавшийся над ними на целых три метра. Помещение было наполнено запахами, которых она не могла определить — нельзя сказать, чтобы они были особенно приятны, но позывов на рвоту не вызывали. В воздухе стоял дым от многообразия горящих предметов: трубок, свечей, ладана, кусочков древесного топлива, даже одежды или меха посетителей, случайно приблизившихся к источнику огня.
Не говоря ни слова, Люк подбородком указал на бар. Но даже если бы он и сказал что-то, Тенел Ка вряд ли услышала бы его, поскольку в кантине играли как минимум полдюжины различных музыкальных групп, исполняющих популярные хиты стольких же планетных систем.
К счастью, до прихода сюда они уже решили, где начать поиски. Зная, что на Рандоме девочке-подопечной оказываются почести — в основном из-за наследства — и что ее всегда обслуживают первой, Тенел Ка подошла к бару, чтобы заказать выпивку.
— Добро пожжжаловать, путешшшшественники, — произнес Шанко, складывая три пары конечностей и кланяясь так низко, что его усики едва не касались стойки бара.
— Ваше гостеприимство так же приятно для нас, как и предоставление напитков, — ответила Тенел Ка.
— О, вы прекрасссно обучены, — сказал Шанко. — Можжет быть, вы дипломат?
— Она — моя сестра и находится на моем попечении, — мягко вставил Люк.
— В таком случччае, это дейсствительно чесссть обслужжживать вассс, — сказал Шанко, выпрямляясь во весь свой трехметровый рост.
— Мне «рандомийскую желтую чуму», — без раздумий сказала Тенел Ка. — Лучше двойную. И охлажденную.
— А мне «дальнего терминатора», — сказал Люк.
Веки на фасеточных глазках бармена дважды дернулись от удивления:
— Его редко заказззывают. Очччень крепкий напиток, не правда ли? — на мгновение он казался сконфуженным, затем издал булькающий звук, который, как решила Тенел Ка, заменял ему смех. — Вам как, препрограммировать или рандомиззззировать?
