Термин «местный жаргон» означает, что комментируемое слово является элементом жаргона того места и времени, которое описано в тексте. Там, где принадлежность понятия к описываемому миру очевидна или не имеет значения, указание не делается. Комментарий содержит отсылки (сокращение «см.») к другим словарным статьям. Таким же образом (см., см. также, см. например) даны указания на параллели с другими произведениями Стругацких или иных авторов. Аналогично сделаны отсылки к авторским словарям, имеющимся в двух их произведениях («Понедельник начинается в субботу», «Человек из Пасифиды»). Значительное количество отсылок внутри комментария — следствие того, что многие термины удобнее комментировать одновременно, поскольку и в тексте они употреблены рядом, и по смыслу они связаны. Комментарии к некоторым терминам были даны Б.Н.Стругацким, что указано в виде «(БНС)» после комментария.
Некоторые неформальные соображения по конструкции этого текста приведены в послесловии.
Посвящаем созданную этим текстом заслугу памяти Ванг Вейлина, студента, остановившего 4 июля 1989 года танковую колонну на подходе к площади Тяньаньмэнь. Он был казнен через несколько дней.
Обозначение источников текстов
Б Беспокойство
БЗЛ Бедные злые люди
БО-С Без оружия (сценарий)
ВГВ Волны гасят ветер
ВНИВ В наше интересное время
ВНМ Второе нашествие марсиан
ГО Град обреченный
ДЗ Дни затмения
ДР Далекая радуга
ДСЛ Дьявол среди людей
ЖВМ Жук в муравейнике
ЖВМ-С Жук в муравейнике (сценарий)
ЖГП «Жиды города Питера»
ЗМЛДКС За миллиард лет до конца света
ЗЭ Забытый эксперимент
И Извне
ИС Испытание
СКИБР
М Малыш
МЖ Машина желаний
МИ Мир иной
ОЗ Отягощенные злом, или тридцать лет спустя
ОО Обитаемый остров
ОУПА Отель «У погибшего альпиниста»
ОУПА-С Отель «У погибшего альпиниста» (сценарий)
ПГ Песчаная горячка
ПДВВ Полдень. Двадцать второй век
ПЖНВ Подробности жизни Никиты Воронцова
ПИП Парень из преисподней
ПКБ Попытка к бегству
ПЛНПП Первые люди на первом плоту
ПЛЭ-С Пять ложек эликсира (сценарий)
ПНА Путь на Амальтею
ПНВС Понедельник начинается в субботу
ПНВС-С Понедельник начинается в субботу (сценарий)
ПНО Пикник на обочине
ПНО-С Пикник на обочине (сценарий)
ПОДИН Повесть о дружбе и недружбе
ПП Поиск предназначения
С Стажеры
СБТ Страна багровых туч
СОТ Сказка о тройке
СР Спонтанный рефлекс
Т Туча
ТББ Трудно быть богом
УНС Улитка на склоне
ХВВ Хищные вещи века
ХС Хромая судьба
ЧИП Человек из Пасифиды
ЧП Чрезвычайное происшествие
ЧПЛ Частные предположения
