— Зачем? — удивленно спросил Гриффин.
Синди пожала плечами. Разве не очевидно?
— Возможно, она сможет рассказать нам что-нибудь про эту няню.
— Сомневаюсь.
— Ты не думаешь, что она может ее вспомнить?
— Я очень сильно удивлюсь, если она вообще знала ее имя.
— Как-то в это сложно поверить. — Разве женщина может не знать имя няни собственных детей?
— Ты помнишь миссис Фортино?
— Бабушку Лэйни, которая в течение многих лет была вашей экономкой?
— Точно, целых тридцать лет. А когда мне было четырнадцать, я как-то заметил, что она неправильно произносит ее фамилию. Фортина вместо Фортино.
— Ну и что? Вполне понятная ошибка.
— Я тоже так решил и поправил ее. И из-за этого мы сильно поссорились. Мать отказывалась признать свою ошибку, а потом позвала саму миссис Фортино и заявила, что, как бы там ее ни звали на самом деле, теперь ее всегда будут называть в мамином присутствии Фортина, а если хоть кто-нибудь посмеет обратиться к ней иначе, бедную женщину сразу же уволят.
— Но это бред, нельзя уволить человека из-за такой ерунды.
— А почему бы и нет, если ты самовлюбленный эгоист, которому никто и слова поперек сказать не смеет? Миссис Фортино тогда лишь кивнула и спросила, может ли она идти. А как только она ушла, мать сказала, чтобы я больше никогда не смел вмешиваться в то, как она ведет хозяйство.
— По-твоему, она хотела так тебя наказать?
— Она хотела, чтобы я знал — она может делать все, что ей захочется.
Синди стало немножко не по себе. Нет, она, конечно, и раньше знала, что он не слишком уж близок с семьей, но все же…
— Ну, пусть это было и не слишком любезно с ее стороны, но это все равно не имеет никакого отношения к нашему делу.
— Вообще-то я рассказал тебе эту историю не для того, чтобы ты меня пожалела, а для того, чтобы ты поняла, почему мне кажутся бесполезными любые разговоры с матерью.
— Но не может же она действительно быть такой ужасной.
— Думаю, про мать Нерона говорили то же самое.
— Да ладно тебе, — насмешливо улыбнулась Синди. — Как ты можешь равнять свою маму с одной из самых злобных женщин в истории? Разве она хоть кого-то убила? Или втихаря строила планы о свержении правительства?
— А ты, оказывается, неплохо знаешь историю.
— Просто мне всегда нравился сериал «Я, Клавдий». Но в любом случае я просто хочу сказать, что обычный разговор с твоей матерью может многое прояснить.
— Во-первых, такого понятия, как «обычный разговор с моей матерью», не существует в природе. И во-вторых, еще ни один разговор с ней не привел ни к чему хорошему.
