- Я хочу, чтобы ты пожал мне руку в моральном плане, то есть сказал бы, что я ни в чем не виноват и что наши добрые отношения восстановлены.
На сей раз у Пипа перехватило дыхание.
- Ты хочешь, чтобы я перечеркнул все, что было?
- Да, - просто ответил Террада.
- Все, от начала до конца?
- Да, от начала до конца, если ты согласен.
Пип надел очки, как будто хотел лучше рассмотреть Терраду.
- Я могу это сделать только при одном условии.
Террада ждал; ждал и я, и море, и птицы, и воздух - все, казалось, затаили дыхание.
- Если ты признаешь, что был неправ, вернее, если ты скажешь, что я ни в чем не виноват, я с удовольствием пожму тебе руку - так сказать, в моральном плане - и буду считать, что инцидент исчерпан.
Террада потерял дар речи.
- Но я не могу этого сделать, Пип, - наконец, произнес он.
- Почему?
- Потому что это невозможно. У меня нет власти повернуть ход событий вспять.
- Так какого же черта ты хочешь от меня?
- Я просто хочу, чтобы ты в душе не держал обиды на меня, - упавшим голосом сказал он.
Пип встал. Лицо у Террады от жары покрылось капельками пота, у нас с Пипом - тоже.
- Сделка не состоялась, - вдруг произнес Пип, как бы подводя итог разговору. - Я поднимусь - поищу Монику.
Террада неотрывно смотрел ему вслед. На миг мне показалось, что сейчас он обратится ко мне за помощью. Вид у него был озадаченный и жалкий. Что я мог ему сказать? Вдруг он схватил свои сандалии и заковылял босиком до горячим камням за Пипом, крича ему вдогонку:
- Подожди, Пип! Я тебе сейчас объясню...
Я глядел, как они поднимаются вверх по склону. Терраде пришлось остановиться, чтобы надеть сандалии, но все же он догнал Пипа, и тут я увидел, что Джуди тоже бежит за ними.
- Джуди! - закричал я. - Не ходи за ними! Оставь их одних!
- Я беспокоюсь за Лестера! - крикнула она в ответ.
Этого я уже не мог понять. Взбешенный, я сказал ей!
- Господи Иисусе, Джуди, если ты хочешь, чтобы все уладилось, дай же им возможность самим это сделать.
Она остановилась и смотрела им вслед, пока они не исчезли на шоссе, высоко над нами. Затем она повернулась и нехотя села. Дора обняла ее своей жирной рукой и сказала:
- Ничего с Лестером не случится. Не волнуйтесь. Они скоро вернутся.
Однако они не вернулись, и все заботы, связанные с "кошмарным" Дориным пикником, легли целиком на мои плечи. Я перенес в машину все, что осталось от еды и питья, усадил туда обоих детей, и мы молча поехали обратно. Моника была уже дома, она загорала на веранде. Нам она сказала, что приехала на попутной машине.
