Эдвард. Сколько лет тебе тогда было?
Майкл. Стыдно сказать — семнадцать. Как ты догадался, что это я?
Пауза.
Майкл (поёт).
Эй, Кролик, эй, Кролик,
У-бе-гай!
Бродит охотник здесь — не зе-вай!
Ты врага оставь без пирога.
А ну, Кролик, эй, Кролик,
Пауза.
Вообще-то будет весело, если кто-то из нас притворится кроликом.
Пауза.
Давай я буду кроликом, а ты пой?
Пауза.
Эдвард.
Эй, Кролик, эй, Кролик,
У-бе-гай…
Майкл насколько позволяет цепь мечется по камере.
Какого хрена ты выделываешь?
Майкл. Изображаю кролика.
Эдвард. На кролика ты не похож нисколько.
Майкл. У тебя лучше получится?
Эдвард. Пой песню.
Майкл поёт, Эдвард изображает кролика:
Майкл.
Эй, Кролик, эй, Кролик,
У-бе-гай!
Бродит охотник здесь — не зе-вай!
Ты врага оставь без пирога.
А ну, Кролик, эй, Кролик,
У-бе-гай!
Эдвард. Вот это называется кролик.
Майкл. По мне, так больше похоже на кенгуру.
Эдвард. Да с какого хрена похоже на кенгуру-то?
Майкл изображает Эдварда, который изображает кролика.
Майкл.
Эй, Кролик, эй, Кролик,
У-бе-гай…
Эдвард. Вот нисколько на меня не похоже.
Майкл. Похоже, и ты знал, что выглядишь глупо.
Эдвард. Не я первым начал эти глупости.
Майкл. Нет. Нет, не ты.
Пауза.
Эдвард. Когда я писал о беспорядках там, у нас дома, я брал интервью у женщины из Дерри. Ей разбили окно, я попросил её по неопытности — я был тогда начинающим репортёром — коротко описать, что происходит. Она ответила: «Сынок, всё, что здесь происходит, можно описать в двух словах. Дурость. Дурость».
Майкл. Это правда мы виноваты в беспорядках там, у вас дома? Это англичане виноваты?
Эдвард. Дурость.
Майкл. Это мы сами виноваты, что оказались здесь?
Эдвард. Дурость.
Майкл. Эти дети, что нас держат в плену, у них есть причины нас ненавидеть?
Эдвард. Дурость.
Майкл. Опиши в двух словах, что с нами происходит.
Эдвард. Господи, помоги нам.
Майкл. Это три слова.
Эдвард. Господи, узри и услышь нас.
Майкл. Пять слов.
Эдвард. Господи и Пресвятая Матерь Твоя, помогите нам.
Майкл. Дурость.
Эдвард. Да.
Майкл. Дурость.
Пауза.
Эдвард. Они думают, у нас нет веры, эти арабы. Какая дурость.
Майкл. А у нас есть вера?
Эдвард. Тебе нужны доказательства?
Майкл. Да. Нужны.
Эдвард. Кто выиграл женский Уимблдон в 1977 году?
Майкл. Англичанка.
Эдвард. Вот тебе и доказательство, что Бог есть.
Майкл. Молодец, Вирджиния!
Эдвард. Молодец, Вирджиния!
Майкл. Бедная крошка Бетти Стове.
Эдвард. Кому-то приходится проигрывать. В любой игре кто-то всё равно окажется проигравшим.
Майкл. Да, такова история.
Эдвард
