Плывёт кораблик в гости | страница 28
– Что хромаешь понарошку,
Распрямляйся в полный рост
Да тащи меня за хвост!
Кошка за Жучку, Жучка за Внучку, Внучка за Бабку, Бабка за Дедку, Дедка за Репку, тянут-потянут – в луже застрянут.
Внучка всхлипнула: – Ей-богу,
Кликнуть Мышку на подмогу!
У Кошки глаза —
Что твоя гроза:
– Ишь, нашёлся Микки-Маус! —
Запах есть, а весу малость.
И ни веса, и ни вкусу —
Для чего же брать обузу?!
Тут и Мышка! А на Мышке – лишь спортивные штанишки, майка на теле, в лапках гантели!
– Чем топтать без толку грядку,
Становитесь на зарядку!
Чтоб за дело браться,
Надо сил набраться.
Ну-ка, Кошка, кысь-кысь-кысь,
На зарядку становись!
Поднималась с грядки Бабка: «Кто бы взял меня в охапку!»
Внучка ноги чуть волочит: «Мышка смерти моей хочет!»
Дед грозит жене и Внучке:
– Вот ужо вам, белоручки!
Все за мною на зарядку! —
И пошёл плясать вприсядку,
Тащит Бабку за собой.
Внучка мчится со скакалкой,
Жучка гонится за галкой,
И скользит, как в цирке, Кошка
По верёвке бельевой.
И Мышонок был доволен!
Лишь спросил: – Никто не болен?
Встали! Выдохнуть! Вдохнуть!
А теперь – пора тянуть!
Мышка за Кошку, Кошка за Жучку, Жучка за Внучку, Внучка за Бабку, Бабка за Дедку, Дедка за Репку – тянут-потянут – вытащили Репку!
Тут и сказке конец, да и ты – МОЛОДЕЦ!
Да и у нас умишки – не меньше, чем у Мышки.
Переводы
Антонина Кымытваль. Перевод с чукотского
Стихи
Перед праздником
Если крикнуть собакам:
«Поть-поть!»,
Да ещё рукавицей взмахнуть —
Куропаткою нарты взлетят:
Мой отец отправляется в путь!
Поть-поть!
В путь, в путь!
Вот растаял знакомый узор
На расшитой кухлянке[1] его,
Нарты меньше орешка в снегу,
Нет, не видно уже ничего!
Ничего-ничего,
Никого…
За гостинцами едет отец,
Знают все – через несколько дней
Будет праздник, весёлый кильвей,
Праздник в честь молодых оленят,
А подарки нужны —
Для ребят!
Ах, как медленно тянутся дни!
Всходит рано над тундрой звезда.
Вновь с утра я на сопке стою —
Что ж ты, тундра, тиха и пуста?
Лишь песец
Промелькнёт у куста…
Но однажды послышится лай,
Эй, поть-поть! – ожиданью конец,
Эй, поть-поть! – это едет отец,
Вылетай из яранги, встречай!
Кто гостинца хотел?
Получай!
В тундре не было дня веселей —
Начинается праздник кильвей!
Как построить ярангу
Как построить ярангу?
Попробуйте – это не трудно!
Вот подсохнет на солнце
За лето холодная тундра,
Привезу я для вас
Из тайги деревянные жерди —
Шалашом их поставьте
И сами на прочность проверьте.
Чем ярангу покрыть?
Тут железо совсем не годится.
Ни к чему и солома.
Холодна и тверда черепица.
Только шкуры оленьи,
