Медвежонок Паддингтон сдаёт экзамен | страница 50
– Полагаю, юный мистер Браун захочет послать одну своей тёте Люси в следующем письме, – ответил мистер Крубер. И невзирая на протесты, он протянул девушке деньги. – Нет уж, позвольте мне заплатить. Мне это в удовольствие, я так давно не был на пантомиме.
Паддингтон поблагодарил мистера Крубера за помощь и по ходу дела наградил сотрудников театра несколькими очень суровыми взглядами. Было ясно, что в следующем послании к тёте Люси он выскажет всё, что думает про театральные порядки. Наверное, даже придётся купить для этого специальную открытку, повместительнее.
Однако, когда они наконец уселись на свои места в первом ряду партера и открыли программку, Паддингтон опять повеселел: там было полно цветных картинок, да и текста предостаточно, – словом, конечно, дорого, но, если приглядеться, оно того стоит.
– Это фотография главного героя, – объяснила Джуди, заметив озадаченное выражение на его мордочке. – Его играет женщина.
– А главную героиню – мужчина, – добавил Джонатан.
Если они думали, что их объяснения помогут Паддингтону разобраться, что такое пантомима, они просчитались.
– А чего бы им не поменяться? – удивился медвежонок. – Тогда всё бы встало на свои места.
– Нельзя, – покачал головой Джонатан. – Главную героиню всегда играет мужчина.
– А главного героя всегда играет женщина, – добавила Джуди. – Такая традиция.
– Всё равно не понимаю почему, – стоял на своём медвежонок.
На это ему не ответили. А ведь, пожалуй, Паддингтон прав: поди ты пойми почему, – но тут, к счастью, оркестр заиграл громкую увертюру, и обсуждение пришлось отложить.
Миссис Браун посмотрела на своих спутников.
– Не пропусти первую сцену, милый, – шепнула она медвежонку. – Там появляется Мармеладовый Кот Дика Уиттингтона.
Паддингтон облизал усы.
– С удовольствием посмотрю, миссис Браун, – встрепенулся он.
Брауны смущённо переглянулись.
– Ну… – начал мистер Браун, – ты только не жди слишком многого. Это не настоящий кот.
– Да я так и не думал, – сказал медвежонок. – Настоящих котов из мармелада не бывает.
– Он вообще не из мармелада, – сообщила Джуди.
– И ещё он поделён на двоих, – добавил Джонатан.
– Кот поделён на двоих? – в ужасе воскликнул медвежонок.
Он вскочил с кресла и снова уткнулся в программку. Однажды, когда они пришли в театр, в программке лежала записка, в которой говорилось, что один из артистов заболел. Но в данном случае администрация, похоже, просто лишилась дара речи или решила сделать вид, что всё хорошо, потому что, сколько Паддингтон ни тряс программку, из неё ничего не выпало.
