(граница, рубеж. –
Авт.) по-польски kraj (край. –
Авт.), отсюда Украина – как бы область, расположенная у края королевства (Польского. –
Авт.)». То, что слова «украина» и «окраина» означают одно и то же, видно и из названия карты французского картографа XVII века Гийома ле Вассера де Боплана. По заказу польского короля Владислава IV он создал карту земель Малой Руси в составе Польши. В первом издании она называлась так:
Description des contrées du Royaume de Pologne, contenues depuis les confins de la Moscowie, insques aux limites de la Transilvanie («Описание окраин Королевства Польши, простирающихся от пределов Московии вплоть до границ Трансильвании»), во втором –
Description d'Ukranie, qui sont plusieurs provinces du Royaume de Pologne. Contenues depuis les confins de la Moscovie, insques aux limites de la Transilvanie (
«Описание Украины, которая является некоторыми провинциями Королевства Польши. Простирается от пределов Московии вплоть до границ Трансильвании»). Здесь видно, как слово «окраина» превратилось в имя собственное Украина, которое закрепилось как географическое понятие за русскими землями в составе Польши. Аналогичное название в варианте Слободская Украина в XVII веке закрепилось за землями Московского государства, расположенными на границе с Польшей. Эти земли получили наименование «украинные», а когда в них слободами начали селиться беженцы с малороссийских земель, находящихся под властью Польши, они стали называться Слободской Украиной (сейчас это Харьковская и Сумская области Украины, а также часть Белгородской и Воронежской областей России). В «Полном собрании законов Российской империи» (1830 год) об этих землях говорится:
«Малороссийских городов жители приезжают в Русское государство и в украинные городы».Преподобный Лаврентий Черниговский (1868–1950) о названии Украина писал следующее: «Евреям очень не нравились слова „Русь“ и "русский" поэтому назвали сначала завоеванные поляками и отданные им в аренду русские земли Малороссия. Потом опомнились, что здесь есть слово «Рос», и назвали Окраиной. Слово «окраина» – это позорное и унизительное слово! Какая окраина? Чего, почему окраина?! Ведь за этой мнимой жидопольской окраиной находятся другие страны и государства. И позже по их же указке поляки узаконили нам понятия «Украина» и «украинцы», чтобы мы охотно забыли своё название «русский», навсегда оторвались от Святой и Православной Руси».
