считают, что это говорящее название. Метафора.
- Метафора с коробки из-под молока?
- Это слово, «craint», он французское, - пояснил Тео, - означает – «быть напуганным».
- По-твоему, он боится молока?
- Нет, - Тео раздраженно поджал губы, а я снова подавила желание рассмеяться. – Метафора в
слове. Это как бы, - он неопределенно помахал в воздухе рукой, крепко держа камеру другой, -
страх за природу, потому что производство убивает ее ради выгоды, - он кивнул на коробки. – Этот
страх можно и нужно показывать людям, а нам нужно научиться его разделять.
Ого, подумала я. Но, прежде чем я ответила, мистер Гертман хмыкнул.
- Крейнты владеют фермой. Продавали собственную продукцию еще лет пять назад, потом
свернули это дело и переехали в город.
- Крейнты – это семья? – переспросил Тео, чей шаблон явно только что разорвался. – И у них есть
ферма?
Мистер Гертман взглянул на меня, словно сомневаясь, что у парня все хорошо со слухом. Я пожала
плечами. Видимо, двойной смысл в названии видел здесь только мой друг с камерой.
- Вряд ли сейчас у них есть ферма, - терпеливо пояснил хозяин. – Уехали ведь.
Тео растерянно огляделся по сторонам. Коробки с молоком, выставленные на полке в
холодильнике, и ящик, в котором их привезли, перестали казаться удивительным мостиком, по
которому можно прийти к прошлому Клайда.
- Молочка? – усмехнулся мистер Гертман.
- Э-э-э… Да, - все так же рассеянно согласился Тео. – Почему бы и нет. И, хм, две… Два… Ну, два, -
он указал на стойку с браслетами.
- Шестьдесят два, - мистер Гертман протянул ему молоко и пододвинул стойку. Парень пристально
разглядывал браслеты с минуту, затем выбрал два и указал на них хозяину. – Бери.
- Отлично, - Тео протянул купюру, получил сдачу, взял покупки.
- Хорошего вечера, мистер Гертман, - сказала я, когда мы направились к двери.
- Спасибо, - добавил Тео, но нам никто не ответил.
Мы подошли к машине.
- Круто! – выдохнул мой спутник. – Это все-таки потрясающая часть в истории Клайда, - он поднял
перед собой коробку с молоком.
- Это всего лишь молоко, Тео, - рассмеялась я.
Парень посерьезнел.
- Это не только молоко, а еще и важная деталь! Спасибо, Эмалин. Серьезно, - он покачал головой.
– Ты помогла мне найти то, что впечатлит Айви, а это не так-то просто. Господи, да я бы поцеловал
тебя прямо сейчас!
Я заморгала.
- Лучше не надо. Совсем необязательно.
- Я… Я просто имел в виду, - он замолчал, покраснел – а затем и побагровел. – Прости. Это просто, ну, фраза такая.
