– Френсиса казнили? – спросил Беккер.
– Нет, – ответил Де Квинси. – В последний момент казнь заменили пожизненными каторжными работами на Земле Ван Димена[10]. Когда Френсис узнал, куда его отправляют, виселица, вероятно, показалась ему лучшей судьбой.
– И все из-за бедности, – чуть слышно пробормотала Эмили.
Судя по ее голосу, она прекрасно понимала, до какого отчаяния может довести нищета.
– Я много лет отстаивал идею особого детективного отдела, сотрудники которого будут носить гражданскую одежду и действовать по всему городу, – сообщил Мэйн. – Повторное нападение на королеву ускорило решение вопроса. Тринадцатью годами ранее мне потребовалось почти три месяца, чтобы организовать работу столичной полиции. Теперь же детективный отдел – с двумя инспекторами и шестью сержантами – был создан всего за шесть дней.
– Как раз вовремя, – заметил Райан. – Через два месяца произошло еще одно покушение на королеву.
– Как пройти к Ньюгейтской тюрьме? – спрашивал у прохожих отец Колина, пробираясь по беспорядочному переплетению лондонских улиц.
Кареты, экипажи, кебы и переполненные омнибусы грохотали по мостовой. Пассажиры забирались даже на крыши омнибусов, слуги висели на запятках карет. Шум стоял оглушающий. Разносчики газет выкрикивали новости о последних преступлениях. Торговцы нахваливали фрукты и овощи, разложенные на тележках. Нищие выпрашивали милостыню.
На улицах было столько людей, что Колина и его отца непрерывно толкали и пихали локтями.
– Мне нужно в Ньюгейтскую тюрьму! – обращался отец к каждому встречному.
– Стукни кого-нибудь по голове или стащи кошелек, – с усмешкой посоветовал какой-то мужчина.
– Если бы у меня был такой ирландский акцент, – добавил другой, – я бы старался держаться подальше от нее.
– Прошу вас, скажите, где находится Ньюгейтская тюрьма?
– В Сити, городской черте Лондона.
– Но ведь я и есть в Лондоне. Где же именно в Лондоне?
– Я же сказал: в городской черте.
– Перестаньте смеяться надо мной!
– Только попробуй замахнуться, и я позову констебля. Тогда точно узнаешь, где находится тюрьма. Ты в Лондоне, но не в городской черте, не в Сити.
– Мне сейчас не до шуток!
– Сити – деловой район в центре, город внутри города. Ньюгейтская тюрьма стоит на месте бывших ворот в Старый Лондон. Напротив Олд-Бейли, Центрального уголовного суда.
Колин с отцом снова побежали по улицам, то и дело спрашивая дорогу:
– Как пройти к Олд-Бейли? Как найти Ньюгейтскую тюрьму?
– Вон там, – наконец показал кто-то.
