Она повернулась и услышала последний торжественный аккорд излияний Хетер Бэдкок:
— Никогда не забуду, как прекрасны вы были в тот день. Мне сторицей воздалось мое упрямство.
Реакция Марины на этот раз была не столь автоматической. Ее взгляд, скользивший поверх плеча Хетер Бэдкок, казалось, был прикован к стене в средней части лестницы. Она смотрела не мигая, и выражение ее лица было настолько ужасным, что миссис Бэнтри невольно подалась вперед. «У нее сейчас будет обморок! Что такое она могла увидеть?» Но, прежде чем она приблизилась к Марине, та овладела собой. Ее взгляд, отсутствующий и блуждающий, снова остановился на Хетер, она опять казалась обворожительной, хотя — ах! — в ее манере чувствовалась какая-то машинальность.
— Какая прелестная история. Ну а что вы будете пить? Джейсон! Коктейль!
— Вообще-то обычно я пью лимонад или апельсиновый сок.
— Вы должны попробовать что-нибудь покрепче, — сказала Марина. — Не забывайте, сегодня праздник.
— Позвольте порекомендовать вам американский коктейль дайкири[7], — подоспел Джейсон с двумя бокалами. — Он, кстати, Маринин любимый.
Один бокал он протянул жене.
— Мне больше не стоит пить, — попыталась возразить Марина. — Я уже выпила три бокала.
Но бокал все-таки взяла.
Хетер приняла из рук Джейсона второй бокал. Марина отошла встречать следующего гостя.
Миссис Бэнтри обратилась к миссис Эллкок:
— Хотите, сходим посмотрим ванные?
— О, вы думаете, это возможно? Это не будет выглядеть неприлично?
— Уверена, что нет, — успокоила миссис Бэнтри и обратилась к Джейсону Радду: — Мы хотели бы осмотреть ваши чудесные новые ванные, мистер Радд. Вы не позволите нам удовлетворить это чисто женское любопытство?
— Конечно, — ответил Джейсон, смеясь. — Идите развлекайтесь, барышни. Можете помыться, если хотите.
Миссис Эллкок направилась по коридору следом за миссис Бэнтри.
— Как любезно с вашей стороны, миссис Бэнтри. Сама бы я, признаться, ни за что не осмелилась.
— Надо осмеливаться, если хочешь чего-нибудь добиться, — наставительно заметила миссис Бэнтри.
Они шли по коридору, заглядывая в разные двери. Вскоре миссис Эллкок и две другие женщины, присоединившиеся к ним, разохались и разахались.
— Мне нравится розовая, — говорила миссис Эллкок. — Ах, как мне нравится розовая!
— А мне нравится та, где на кафеле дельфины, — не соглашалась одна из незнакомок.
Миссис Бэнтри исполняла роль хозяйки с нескрываемым удовольствием. На минуту она и в самом деле забыла, что дом ей уже не принадлежит.
