— А ты матрос, да? — фыркнул капитан, заметив, как Джек ловко ходит по палубе.
— Я… плавал с отцом, — ответил Джек, проверяя, что шляпа закрывает его лицо.
— Рыбак?
— Нет. Штурман.
— Хмм, — сказал капитан, разглядывая пилигрима. — Куда мы плывем сейчас?
— На север, — ответил Джек. — А до этого был северо-запад.
Капитан впервые улыбнулся.
— Бери румпель, — приказал он.
Джек не успел возразить, а капитан отошел и встал в стороне.
— Держи ровно! — проревел капитан, оставаясь в стороне.
Джек весь вес перенес на длинный рычаг. Он чувствовал, как течение воды заставляет дерево вибрировать, а сила ветра вгрызалась в корабль волнами.
Повернувшись, капитан заметил на лице Джека широкую улыбку.
— «Золотой Тигр», может, выглядит и не очень, но просто летит по ветру, да? — гордо сказал он.
Джек кивнул, хотя и боялся, что от ветра сильнее судно просто развалится.
— А почему на «Золотом Тигре» нет флага? — спросил Джек.
— Это дорого, — ответил возмущенно капитан. — Да и никто на такой вид не позарится.
Вспомнив о товарах на борту, Джек задумался, будет ли важно пиратам, как выглядит сам корабль. Но он понимал, что капитану прибыль была важнее защиты. К счастью, кораблей пиратов не было видно. Склоны горя Омишима, покрытые лесом, стремительно приближались. Глядя на каменистый берег, Джек не замечал гавань.
— Уходи на северо-запад, — приказал капитан, указывая на проем между мысом и островком. — И осторожнее. Тут коварное течение, и оно унесет тебя, если расслабишься.
Джек надавил на румпель, пока «Золотой Тигр» не устремился ровно в центр проема. Парус начал хлопать по воздуху.
— А матросы не могут удерживать парус? — предложил Джек, понимая, что нужно поймать парусом ветер.
— Мои матросы бесполезны, — фыркнул капитан. — Они не поймут, каково направление ветра, даже если он будет бить им в лицо.
Он закричал, чтобы они натянули парус. И матросы поспешно выполняли. Парус прекратил хлопать, и «Золотой Тигр» набрал скорость.
— Зачем брать их, если они не умеют ничего? — удивился Джек.
— Они дешевле настоящих моряков! — отозвался капитан, отбирая румпель, когда корабль обогнул мыс.
Впереди показался крытый берег. Ветер нес «Золотого Тигра», и он остановился у длинного деревянного причала, что шел от пляжа. Странно, но причал был оснащен зеленой резной крышей на красных столбах. Джек не понимал, зачем скромному рыбному порту такой вычурный причал.
А потом он услышал, как Йори вскрикнул от восторга.
Над берегом возвышался прекрасный красно-золотой храм.
