— Значит, тебя воспитывали двуязычной?
— Забавно, но нет. Мама никогда не говорила со мной по-итальянски. Я выучила язык уже в подростковом возрасте.
— Типа возвращение к корням?
— Верно. — М-м-м. Весьма проницательно. Для идиота. — Бабушка и дедушка с материнской стороны жили в Италии, и в одиннадцать лет я поехала к ним на летние каникулы. Они плохо говорят по-английски, поэтому я начала учить итальянский по книжкам. Вернувшись в Штаты, взяла курс итальянского в школе. Прости, тебе, наверное, скучно.
— Вовсе нет, — отрицает Луиш. — А что насчет твоего имени? Дейзи Роджерс звучит не очень по-итальянски.
— Нет, это со стороны отца. А мои второе и третье имена вполне подходят: Паола Джузеппе. Паолой меня назвали в честь бабушки, а Джузеппе — мамина девичья фамилия.
— Паола. Слышится тут что-то дерзкое. Думаю, подходит тебе больше, чем Дейзи.
Не впервой мне такое слышать, и при воспоминании о предыдущем разе меня передергивает.
— А ругаться по-итальянски кто тебя научил?
— Один мальчик, с которым я встречалась, — смеюсь я.
— Ага! Понятно.
— Папе это очень не понравилось, — добавляю я.
Луиш с интересом наклоняется вперед.
— Лицемерно звучит, если учесть то, что он женился на твоей маме.
— Я и без тебя знаю, что мой папаша лицемер.
Стоп, с чего я ему все это рассказываю? Надо сменить тему.
— А что насчет тебя? Ты в хороших отношениях с семьей?
— Нас очень много, но в целом да.
— Много?
— Мама, папа, три сестры и четверо братьев.
— Ничего себе!
— Тринадцать двоюродных братьев и сестер, пятеро дядьев и четыре тетушки.
— А бабушки и дедушки?
— Все живы и здоровы.
Вздыхаю.
— Ух ты. Завидую белой завистью.
Он снова откидывается на спинку стула. Делаю то же самое и ставлю мыски серебристо-серых балеток на подножку.
— Еще один? — Луиш показывает на мой коктейль и щелкает пальцами, подзывая официанта.
— Конечно.
Подходит официант и принимает заказ. Через несколько минут возвращается с нашими напитками.
— Итак, — говорит Луиш, закидывая ногу на ногу таким образом, что лодыжка правой ноги ложится на колено левой. На нем красная футболка и темно-синие джинсы. — Что у вас с Уиллом?
— В смысле? Ничего у нас нет! — Чувствую, что краснею.
— Можешь со мной поделиться, я никому не скажу.
— Ну конечно, — язвительно парирую я. — Совсем как никому не рассказал, что я тебе чуть ноги не переломала.
Луиш хохочет и едва не проливает коктейль.
— Я просто шутил, — машет он рукой.
— Если бы Саймон это услышал, меня бы уволили, — педантично замечаю я.
