- И не надейся, - ответила Эбби.
Дэн присоединился к друзьям, выбравшись на воздух, уже по-вечернему прохладный. Эбби и Джордан смотрели друг на друга, совершенно одинаково скрестив на груди руки.
- Где запаска, Джордан? - спросил и он.
- Забавная история вышла. Помните, как папа нас поторапливал, а я наотрез отказывался забирать свой спальный мешок таунтаун>[6]? Но вдруг я понял, что и в самом деле просто обязан его забрать. Ведь я переезжаю, Эбби. В смысле, навсегда. Не мог же я оставить свой таунтаун.
Дэн фыркнул, глядя на побелевшее от ярости лицо Эбби.
- Ты выбросил запаску, чтобы освободить место для дурацкого сувенира из «Звездного пути»?
- Нет, ну что ты, что ты, я никогда бы этого не сделал. Но ведь сувенир из «Звездных войн» - это совсем другое…
- Да что бы ни было!
Эбби ущипнула себя за переносицу и присела на корточки возле пострадавшего колеса, бормоча под нос:
- Супер! Значит, теперь нам придется идти в город за запаской.
- Это далеко? - спросил Дэн, извлекая телефон, чтобы взглянуть на GPS. - Может, просто вызовем эвакуатор?
- Слишком дорого, - возразила Эбби. - Мне и так придется покупать новую шину, а мы не доехали до города каких-то полмили. И если бы этот умник не поступил, как двенадцатилетний пацан, у нас вообще никаких проблем бы не было.
- Все равно уже нет смысла ссориться, - произнес Дэн, осторожно кладя руку Эбби на плечо. - И в каком-то смысле я его понимаю. Он действительно переезжает. Если он хочет чувствовать себя в Новом Орлеане как дома, ему необходимо перевезти вещи, которые ему дороги.
- Спасибо, Дэн. Рад, что ты тоже понимаешь ценность таунтауна.
- Да хватит уже это повторять .
- Что? - ухмыльнулся Джордан. - Таунтаун?
- Заткнись. Каждый раз, когда ты произносишь это слово, мне только сильнее хочется тебя двинуть, - качая головой, предостерегла Эбби. Впрочем, она улыбалась. - Надеюсь, что он и в самом деле теплый. Возможно, сегодня я его у тебя одолжу в качестве компенсации.
***
Никто не удосужился заменить перегоревшие неоновые трубки, некогда светившиеся над входом в «Баранью отбивную». Немногие уцелевшие лампы сообщили Дэну, что они будут обедать в закусочной… Я…ТБ…Я . Крошечная, вымощенная гравием парковка была забита автомобилями - по большей части ржавеющими грузовиками. Откуда-то тянуло дымком, и в воздухе стоял сладковатый аромат жирного жареного мяса.
К зданию примыкала автомастерская. Не слишком аппетитное соседство, подумал Дэн, но чертовское везение для них. Еда могла подождать. Эбби решительно направилась к двери гаража, но внутри было темно. Клочок бумаги в окне гласил: «Автомеханик - следующая дверь».
