Дело д'Артеза | страница 42
Глачке (довольно резко). Вам нечего сказать по этому поводу?
Д'Артез. Оказалось фальшивкой?
Глачке. Да, и к тому же давней. Парижской полиции, по-видимому, известна штаб-квартира шайки, которая их изготовляет, но нам она ничего не сообщила. Все равно, фальшивка или нет - дело вовсе не в этом. Дело в имени.
Д'Артез. Понятно.
Глачке. Но вас это, кажется, нисколько не удивляет?
Д'Артез. А почему это должно меня удивлять?
Глачке. Вам, стало быть, известно, что имеются еще люди, пользующиеся этим именем?
Д'Артез. Известно - слишком сильно сказано, но меня это не удивляет. Несметное множество людей живет с 1945 года под чужим именем, им приходится скрывать свое прошлое. У многих ныне заурядная профессия, жены и дети, и они производят впечатление вполне порядочных людей. Это же вам, господин оберрегирунгсрат, известно лучше, чем мне.
Глачке. Но такое необычное имя.
Д'Артез. А что в нем необычного? Каждый может присвоить его. Но он обязан доказать, что вправе был это сделать, а это не так-то просто. А что, человек тот лежал обнаженный?
Глачке. Обнаженный?
Д'Артез. Труп, разумеется. Обнаженный и изуродованный.
Глачке. Изуродованный?
Д'Артез. Но ведь такие преступления все еще не редкость, хотя мы полагали, что это невозможно. Я собственным глазам не верил, когда много лет назад увидел такой труп; к сожалению, нам вновь приходится считаться с подобными фактами.
Глачке (взглянув в документы, так как слышится шуршание бумаги). Парижская полиция ничего такого не сообщает. Но почему вы об этом спрашиваете?
Д'Артез. Потому что охотно помог бы вам или вашим французским коллегам. Вот, к примеру, если не ошибаюсь, вы упомянули улицу Поля Валери. Название улицы, видимо, относительно новое.
Глачке. Стало быть, эта улица вам все-таки знакома?
Д'Артез. Не улица, но я знаю, кто был человек, которого так звали. Он умер всего лет двадцать назад. Надо бы заглянуть в энциклопедию, у меня плохая память на даты, прошу прощения.
Глачке. Какое же это имеет отношение к тому д'Артезу?
Д'Артез. Из этого можно сделать кое-какие выводы. Но еще раз прошу прощения, я не криминалист. Мои дилетантские догадки могут показаться вам смехотворными. Ведь с таким же успехом убитый мог избрать имя не в силу своего обширного образования. Вы сказали: "в своем кругу". Имели вы в виду наркотики?
Глачке. Откуда вы знаете?
Д'Артез. Читаю детективы. Наркотики нынче в моде.
Глачке. Ах, да, понимаю.
Д'Артез. Быть может, бывший нацист? Или, скажем, коллаборационист?