: Да, чтоб у ваших мужиков были такие же тухле, как вы мои обозвали!)
- Шо? Шо ти нам сказала? Та ти вообще чотирьох звела в могилу! Може ╖х сво╖ми крашанками кормила, га? Дзузьки тепер хто п'ятий в╕зьме! А наших не трож! - наперебой голосили бабы. (сноска: Что?! Что ты сказала? Дат ты вообще четырех мужиков в могилу свела! Фигушки, кто пятый возьмет! А на наших и не смотри!)
- Та ви... Та я вас... (сноска: Да вы... Да я вас...)
- ╤ шо? Шо ти нас, га? Яйцями накорм╕ш, да? (сноска: Нас тоже яйцами накормиш?)
- Тьху, на вас! Та шоб я хоть ще раз з вами рядом стала! (сноска: Тьфу на вас! Больше ноги моей рядом с вами не будет!)
- Во! От и чкурай давай Параська в свою Дмитровку! И восп╕таним людям на оч╕ не вылазь! (сноска: Вот и чухай в свою Дмитровку! А воспитанным людям на глаза не лезь!)
- Та щоб таким восп╕таним як ви людям, оч╕ от╕ та повилазили! (сноска: Вам, воспитанным, пусть выдадут два глаза на троих!)
- Та шоб тоб╕ язик отсох! Швигалка стара! (сноска: А я желаю тебе всего, достойного старой шлюхи!)
- Да ну вас! Зв'яжись з такими, и сама такой стан╓ш! (сноска: С кем поведешься, у того наберешься!)
- От и давай зв╕дсиля! А ми з Ганькой будем працювати, а то так╕, як ти, м╕шають! (сноска: Вот и отлично! Баба с возу... А мы поработаем в тишине!)
- Ото Любко и правда! Ходють тут всяк╕! ╤ гавкають! (сноска: Вы, коллега, как всегда правы - ходят тут всякие!)
С тетей Машей ходить по базару было утомительно, хоть и экономно. Торговалась она, как говорят, с запалом. И обычный "шопинг" затянулся до полудня.
Весь оставшийся день Вера посвятила модернизации собственного наряда: купленные на рынке тонкие кружева, аккуратно легли на воротник и манжеты платьев. А за бритвенным станком пришлось посылать Зайку.
Как же обрадовалась Епанчина, когда выяснила, что опасными бритвами сейчас пользуются лишь по старинке! И что новомодное приспособление, привезенное из самой Америки, уже во всю используется местным бомондом. Да здравствует мыло душистое и полотенце пушистое! Спасибо мистеру Жилетту, что выбрал такое удачное время для изобретения своего первого шедевра!
На следующий день Верой была запланирована прогулка за нижним бельем и за купальным костюмом.
Утро началось с переполоха - во внутреннем дворе гимназии голосили дамы. Как бы ни хотелось еще немного понежиться в постели, но новой учительнице истории все же пришлось вставать. Хотя бы для того, чтобы закрыть окно, оградив себя от бабской склоки.
