– Не понимаю тебя…
– Она просто песня. Спроси себя, кто ее поёт.
И он исчез.
? Юкка – род древовидных вечнозелёных растений подсемейства Агавовые семейства Спаржевые.
? Креозот – кустарник семейства парнолистниковых, известен клон растений возрастом около 11 700 лет.
? Бирюза – минерал голубого или голубовато-зеленого цвета, один из самых популярных с древности и доныне поделочный и полудрагоценный камень.ГЛАВА 13
Кто бы ни барабанил в дверь мотеля, Дин пожелал ему немедленной смерти: такое ощущение, что барабанили прямиком у него в черепе.
– Проснись и пой, – позвал Сэм, содрав одеяло с болящей головы Дина. – Твоя подружка явилась.
– Скажи ей, что я заболел, – простонал Дин.
– Сам скажи, – не проникся Сэм и распахнул дверь, впуская жестокий, словно напалм, поток солнечного света.
– Ох, господи, – Дин заново натянул одеяло на лицо.
– Доброе утро, Сэм, – поздоровалась Шочи. – И Дин. Мальчики, я принесла для вас подарки.
– Отдай их мне, – сказал Сэм. – Дин плохо себя вел.
– Закрой чертову дверь, а? – попросил Дин из-под тонкого одеяла.
Когда злое солнце было изгнано из комнаты, Дин разлепил сухие веки и выглянул наружу. Первые две костяшки на правой руке были рассажены и болели. Он что, прошлой ночью ввязался в драку? Потому что определенно чувствовал себя так, будто зад ему действительно надрали.
Дин смутно припомнил, как прикончил бутылку виски, а потом ему в голову пришла великолепная идея заглянуть в бар через дорогу. Он помнил, как пытался подкатить к женщине, не знавшей английского, и позорно провалился. Помнил, как пнул музыкальный автомат, который раз за разом играл только «Amor Prohibido» Селены[1], невзирая на выбор Дина. Потом – темнота.
Вскинув глаза, Дин увидел около двери Шочи. Она была одета во вчерашнюю одежду, держала через плечо большую оливково-зеленую ружейную сумку и смотрела с тем же лукавым интересом.
Дин неуклюже сел, опустил ноги на ковер и обхватил руками ноющую голову, пробежавшись пальцами по волосам. Он заметил, что тоже не переоделся с вечера.
– Подай мне бутылку воды, – позвал он. – У меня вкус во рту, как у демона в заднице.
– А то ты знаешь, – Сэм бросил ему бутылку.
Дин тут же присосался к ней, выхлебав больше половины одним глотком.
– Ну, так вы хотите свои подарки или нет? – напомнила Шочи.
Она вручила сумку Сэму.
– Какую фигню ты туда напихала? – Сэм взвесил сумку в руках, дивясь весу. – Золотые слитки?
– Кило пятьдесят аспирина? – с надеждой поинтересовался Дин. – Было бы неплохо.
