|
| "In a moment," replied John Vandeleur. | - Иду, иду, - ответил Джон Венделер. |
| And, with that, he threw away the stump and, taking up the lantern, sailed away under the verandah for the night. | Сказав это, он бросил окурок и, захватив фонарь, проследовал через веранду и направился в дом. |
| As soon as the door was closed, absolute darkness fell upon the house; Francis might try his eyesight as much as he pleased, he could not detect so much as a single chink of light below a blind; and he concluded, with great good sense, that the bed-chambers were all upon the other side. | Едва дверь захлопнулась, дом погрузился во тьму, и, как Френсис ни напрягал зрение, он не мог заметить ни щелочки света под шторами и сделал отсюда вполне здравый вывод, что все спальни находятся по другую сторону дома. |
| Early the next morning (for he was early awake after an uncomfortable night upon the floor), he saw cause to adopt a different explanation. | Рано утром (потому что, проведя беспокойную ночь на полу, Френсис проснулся очень рано) ему пришлось изменить свое заключение. |
| The blinds rose, one after another, by means of a spring in the interior, and disclosed steel shutters such as we see on the front of shops; these in their turn were rolled up by a similar contrivance; and for the space of about an hour, the chambers were left open to the morning air. | Одна за другою при помощи пружины, которую нажимали изнутри, зеленые ставни взлетели вверх, и за ними обнаружились стальные шторы, какие бывают в витринах магазинов. Они, в свою очередь, поднялись тоже, и на протяжении почти часа в комнаты был открыт доступ свежему воздуху. |
| At the end of that time Mr. Vandeleur, with his own hand, once more closed the shutters and replaced the blinds from within. | Затем мистер Венделер своей рукой опустил стальные шторы и закрыл зеленые ставни. |
| While Francis was still marvelling at these precautions, the door opened and a young girl came forth to look about her in the garden. | Пока Френсис дивился таким предосторожностям, дверь вдруг распахнулась и из дома вышла молодая девушка. |
| It was not two minutes before she re-entered the house, but even in that short time he saw enough to convince him that she possessed the most unusual attractions. | Не прошло и двух минут, как, оглядев сад, она снова ушла в дом, но даже за это короткое время -он успел убедиться в ее необычайной привлекательности. |
| His curiosity was not only highly excited by this incident, but his spirits were improved to a still more notable degree. |
