Линда взглянула на Клару, как бы ожидая укора или небольшой лекции об антисоциальном ритме жизни. Разумеется, мама не преминет напомнить, как мало внимания Линда уделяет книгам и учебе. Но с Кларой никогда нельзя было угадать, чем обернется разговор.
— Линда, когда же ты будешь приносить домой деньги? — мягко спросила она.
— Так и знала, что ты начнешь брюзжать. — На лице Линды, даже сквозь маску, проступило раздражение.
— Кто это брюзжит? Просто задала вопрос.
— Ну, думаю, через пару лет, — ворчливо ответила Линда.
— Ты ведь заканчиваешь в следующем году?
— Мама, к чему этот разговор? Ты хочешь сдать мою комнату или что?
— Нет, мне очень нравится, что мы живем здесь все вместе. Просто сегодня я общалась со строителями, электриками, сантехниками…
— И ты собираешься жить с ними коммуной, — перебила ее Линда.
Клара проигнорировала этот выпад.
— И я подумала, что нужно построить вторую ванную комнату. Но твой заботливый, великодушный отец навряд ли захочет поддержать мою идею, вот я и раздумываю, откуда взять средства. Ади уже может немного вложить, и я надеялась, что в следующем году ты тоже будешь в состоянии поучаствовать.
— Я подумывала взять год на передышку, прежде чем начинать работать.
— Передышку между чем и чем, позволь уточнить? — язвительно спросила Клара.
— Не надо срывать на мне плохое настроение, если у тебя был неудачный день, — возмутилась Линда.
— Ничего подобного. У меня был очень удачный, совершенно отличный день. Я взяла на работу девушку примерно твоего возраста, она проработала с девяти утра до семи вечера, как маленькая рабыня. Я попросила ее выйти на работу завтра, и она захлопала в ладоши.
— Наверняка она не ирландка, — заметила Линда.
— Когда-нибудь будет, пока она полячка.
— Ага! — В голосе Линды звучал триумф.
— Ой, Линда, лучше закрой рот, ты ничегошеньки не знаешь о работе и притом блеешь, что тебе нужен год на передышку. Ты не представляешь, как тебе повезло.
— Вот уж не думаю, что мне повезло. Мои родители ненавидят друг друга. Отец собирается жениться на моей ровеснице. Представь, каково мне это. Моя мать — трудоголик, который жалуется, что я не убиваюсь, зарабатывая на жизнь, хотя мы договорились, что я буду учиться. Я сижу здесь, никого не трогаю, сплю, ты врываешься и вываливаешь на меня свои проблемы. Почему бы не напомнить мне о голодающих сиротах в Китае, Индии или Африке заодно с твоими рабынями-полячками?
— Маленькая дрянь, — холодно процедила Клара и хлопнула дверью.
