— Плохие новости, Вернон, — сказала тетя Петунья. — Миссис Фигг сломала ногу. Она не сможет взять этого.
Женщина махнула рукой в мою сторону. Да–да, это я все подстроил. А что я должен был еще предпринять, чтобы не гостить у нее опять? Я устал от этой старушки! Весь дом ее насквозь пропах кабачками, а его хозяйка заставляла меня любоваться фотографиями многочисленных кошек, живших у нее в разные годы. Так что я немного подпилил нижнюю ступеньку, когда гостил пять дней назад, ибо Дурсли не захотели меня с собой даже в магазин брать!
Но, честно говоря, я и не думал, что эта женщина что–то сломает. Зайду к ней потом, цветочки занесу, если денег на них хватит.
— И что теперь? — злобно спросила тетя Петунья, с ненавистью глядя на меня.
— Мы можем попросить Мардж, — предложил дядя.
— Не говори ерунды, Вернон. Мардж ненавидит мальчишку.
— А как насчет твоей подруги? Забыл, как ее зовут… Ах да, Ивонн.
— Она отдыхает на Майорке, — отрезала тетя Петунья.
— Ну и что тогда делать? — дядя Вернон злобно посмотрел на меня. Будто я виноват, что так вышло!
Ах да, я ведь и в самом деле виноват!
— Надо бы подумать! Его ведь и одного дома не оставишь… — тетя Петунья зло сверкнула глазами.
Нет, ну что вы думаете, а? Неужели так сложно взять меня с вами в зоопарк? Вот что я могу там сделать? Буду ведь пушистый, как ваши тапочки!
— Может быть… — медленно начала тетя Петунья. — Может быть, мы могли бы взять его с собой… и оставить в машине у зоопарка…
— Я не позволю ему сидеть одному в моей новой машине! — возмутился дядя Вернон.
Дадли начал рыдать. Чертов свиноподобный мальчишка, не порть мне праздник! Ах, нет, если ты начнешь плакать или, как в твоем случае, притворяться, что плачешь, то все сразу будут делать то, что ты хочешь. Нельзя допустить, чтобы мой план сорвался из–за этого болвана…
— Дадли, мой маленький, моя крошка, пожалуйста, не плачь, мамочка не позволит ему испортить твой день рождения! — вскричала миссис Дурсль, крепко обнимая сына.
— Я… Я не хочу… Не хоч–ч–чу, чтобы он ехал с нами! — фальшиво кривлялся он. — Он… Он всегда все по–по–портит!
Мне нужно срочно что–то придумать, иначе в зоопарк мне не поехать!
