— Наш Дадличка всего лишь широк в кости!
— Мне не нужен сын зубрила и неженка!
— А мне плевать что вы думаете! — Ого, кажется классный руководитель не на шутку разгневан. — Ваш сын давно напрашивается, чтобы его поставили на учет в детскую комнату полиции. Если вы считаете, что издевательства над младшеклассниками, вымогательство денег, вандализм и вызывающее поведение это норма, то спешу вас огорчить! ЭТО НЕ ТАК! На фоне сильнейшего ожирения это выглядит так, как будто ваш Дадли из неблагополучной семьи! И это я еще не начал говорить про вашего племянника!
— Что этот паршивец натворил?
— У вашего племянника ярко выраженное отставание в развитии. А недавно мы проверяли его медицинскую карту и пришли в ужас, постоянные и систематические следы побоев, следы недоедания.
— К чему вы ведете? Вы нам угрожаете? — Набычился Дурсль.
— Нет. Я вам говорю открытым текстом! Ваш сын покалечил ребенка очень мстительного человека, который собирается поднять вопрос о вашей семье, с целью доказать что она неблагополучная. Я более чем уверен, что эту проверку вы не пройдете. Характеристика вашего сына, крайне запущенное состояние вашего племянника. У вас отберут детей, а вы в лучшем случае сядете на лет пять.
— Вы пришли только за тем, чтобы нам это сказать?
— Нет. Поймите, миссис Дурсль, ваша семья для многих пример. Я не один год знаю вас и вашего мужа, поэтому решил вмешаться, пока есть возможность. Существует программа для сложных детей. Закрытый летний лагерь. У меня самого сын один раз там пробыл все лето и что я вам скажу, после этого я ни разу не краснел за него. Трехразовое питание, чистый воздух, умеренные физические нагрузки, — в этот момент подслушивающий возле двери Поттер почему–то ощутил странный зуд, — и высококлассные учителя, большая часть которых отставные военные.
— Вернон, может действительно, Дадличке это будет полезно…
— Я сказал! Мне не нужен сын неженка и зубрила! — Глаза Дурсля гневно сщурились.
— Вы совсем напрасно волнуетесь. Учебному аспекту посвящено всего три часа в день. Все остальное время свежий лесной воздух, водоемы и покой, который не может дать город. И это не дорого. К тому же, если вы отправляете одного ребенка, второго берут полностью бесплатно и не вы ли говорили, что вашему племяннику нужно привить дисциплину?
— Вернон, дорогой?
— Хм, хорошо! Но я это делаю только ради Дадли! Пускай отдохнет от этой суеты на природе. Сколько стоит этот лагерь?
— Шестьсот фунтов на все лето.
