В компанию его не отпущу я,
Скажу ему, что этою усладой
Не должен он делиться – пусть один
Владеет ей. И пусть, осилен Вакхом,
Он погрузится в сон, – наметил я
Оливковую ветку и, кинжалом
Позаострив да выстрогав ее,
Спущу в огонь; когда же раскалится,
Поднявши кол, Киклопу в глаз его
Направлю, чтобы, выжженный, он вытек.
460 Как мастер корабельный, свой бурав,
Двойным ремнем кружа, вгоняет в доску,
Так буду я вертеть в его глазу
Горящий кол, пока зрачок не выжгу…
