ТАБЛИЦА ЛИЧНЫХ СОБСТВЕННЫХ ИМЁН СУЩЕСТВОВАНИЯ
Имя Этимологическое значение Варианты перевода в СИС при максимальном сохранении этимологического значения Варианты перевода в СИС при максимальном сохранении привычного звучания
МУЖСКИЕ
АЛЕКСАНДР (др. греч.) — "защитник", "оберегающий муж", "муж", "мужчина" IFYFÎJ [шанальо] — "защитник" То же
АНАТОЛИЙ (др. греч.) — "восток", "восход солнца", "восточный" [ÎNB;Î [хэльтижэль] — (состав.: [Î — "ключ", NB — предл. род. пад.,Î — "день") FYFNJÎ [анатоль]
АРНОЛЬД (др. герм.) — "царящий орёл" L>??ÎC [дючэльс] — (состав.: L>??Î — "орёл", C — оконч. ИС муж. РО) FHYJÎ [арноль]
АФАНАСИЙ (др. греч.) — "бессмертный" FPJHÎJ [азорэльо] — (состав.: FPJHÎ — "жизнь", J — оконч. ИС муж, РО) FAJYÎA [афонэльф]
БОРИС (др. слав.) — "борец"
(перс.) — "наследник" C [больрюс] — (состав.: C — след)
То же
ВАДИМ (др. рус.) — "спорщик", "смутьян" AFLÎJ [фадэло] — (состав.: AF — "по", LÎ — "дело")
ВАЛЕНТИН (лат.) — "здоровый" AXNÎA [файтэльф] — здоровье DÎBYNBY [вэльинтин]
ВАСИЛИЙ (греч.) — "царский", "царственный"??TÎJ [черэльо] — (состав.:? — Владыка, Отец, Творец;?TJ — "владыка", "правитель", "царь", ÎJ — "Бог")
DFCBÎ [василь]
ВЛАДИМИР (слав.) — "владеющий миром" DÎ?TFÎ [вэльцераль] — (состав.: DÎ?TÎ — "мир" и KFÎ — "лад") То же
ВИТАЛИЙ (лат.) — "жизненный"
FPJHÎA [азорэльф] — (состав.: FPJHÎ — "жизнь", A — окон. ИС дух. РО) DBNFÎ [виталь]
ДЕНИС (др. греч.) — "посвященный Дионису,
богу веселья" LUCJÎ??J [дэйсольчо] — "весельчак" LÎYBC [дэльнис]
ЕГОР (др. греч.) — "земледелец", "пахарь" HFÎA [ральф] — "пахарь" ÎR[JH [эльгор]
ЕФИМ (др. греч.) — "благодушный" DÎ
ИЛЬЯ (др. евр.) — " мой Бог" VUÎJ [мэйльо] — (состав.: VU — "мой", ÎJ — "Бог") BÎA [ильф]
ЛЕВ (др. рус.) —
"лев" KUAÎ [лэйфэль] — (состав.: KUA — "лев", Î — окон. ИС дух РО) KUABÎ [лэльфиль]
МИХАИЛ (др. греч.) — "подобный Богу" VUÎCJ [мэйльсо] — (состав.: VU — "мой", ÎJ — "Бог", UÎCJ — "подобие") VB[FÎÎ [михаэль]
НИКОЛАЙ (др. греч.) — "победитель народов" SLÎ??J [воздэльчо] — (состав.: S — "Дао", LÎ?J — "спортсмен") YBRJÎ [николь]
