огромные ямы на протяжении всей дистанции, пробегать рядом с костровыми ямами, из
которых вырывается дым, как из вулкана. Объясняет, что заработал шрам на подбородке
в гонке в густых лесах Джорджии.
– Наткнулся на ветку.
– Какая была твоя любимая гонка? – спрашиваю я.
Остановившись на красном сигнале светофора, он закидывает подушечку жвачки в рот
и жует.
15В языкознании: значение, смысл (отдельного слова, оборота речи).
21
N.A.G. – Переводы книг
– Я должен был преодолеть полосу препятствий, включая скалолазание, тюбинг16 по
реке, затем спустился дюльфером17 с горы, а после этого должен был пробежать десять
километров. Я пришел четвертым.
– Четвертое место? – воскликнула я.
– Я все еще в бешенстве. Я бы победил, если бы не потерял контроль над своей
камерой, наскочив на риф в воде.
– Ты участвуешь во многих гонках?
– В обычных гонках – постоянно, но в Приключенческой Гонке не участвовал
несколько месяцев, – говорит он, мягко растягивая слова.
– Почему?
– Я обещал своей матери, что не буду.
– Что? Почему? Если у тебя хорошо получалось…
– Она сказала, я зависим… Не знаю.
Джер в тишине поворачивает на Шестое Авеню, бросая на меня беглый взгляд.
Несколько кварталов он не произносит и слова. Он как будто помрачнел.
Я не могу просто сидеть.
– Так ты тренировал сегодня кого-нибудь?
– Да. Сегодня я бегал с парнем, который тренируется для триатлона «Ironman»,18
который состоится в Висконсине этой осенью. Мы пробежали только пятнадцать миль.
Сегодня был день отдыха.
Клянусь, эти генетически модифицированные братья сживут меня со свету.
Он барабанит по рулю.
– Думаю, после полудня займусь веревочным тренингом 19.
– Ты никогда не устаешь?
– Еще как. К вечеру я полностью выбиваюсь из сил, по утрам у родителей минут пять
уходит на то, чтобы разбудить меня. Будильник мне не помогает.
Я хихикаю, вообразив его родителей, трясущих его в попытках разбудить.
– Твои родители вынуждены будить тебя? Тебе сколько лет?
Он поворачивает налево, ухмыляясь:
– Двадцать. Тебе?
– Восемнадцать. Ты сегодня бегал в центре, там же, где и мы? Я не видела тебя.
– Нет. На Камнях Реки Гринвей20. Нам нужно было пространство, чтобы пробежать
большее расстояние.
– Но Мэтт попросил тебя приехать в центр?
– Нет. – Он окидывает меня взглядом. – Я приехал сюда, потому что… хотел
извиниться. У меня не было намерения поставить тебя в неловкую ситуацию на прошлой
