который пробежал больше тридцати марафонов и является сертифицированным
персональным тренером. Это в миллион раз лучше, чем самой топтаться на месте на
школьном стадионе.
Единственный минус в программе Мэтта? В раздевалке тренажерного зала бабульки
любят разгуливать голышом по какой-то неизвестной мне причине. Молюсь, чтобы в
старости у меня не возникло внезапного желания выставляться на всеобщее обозрение.
Я бедром толкаю дверь и захожу в ресторан, минуя ржавые дорожные указатели и
изображения Дэйви Крокетта в его енотовой шапке. Под моими ботинками хрустит
арахисовая шелуха. Это то, что делает нашу закусочную знаменитой – мы подаем
бесплатный арахис в чашках и ребята могут швырять шелухой друг в друга, как
неандертальцы.
17
N.A.G. – Переводы книг
Ставлю пиво и коку на одну из моих четырех стоек и двигаюсь к своему столику: он на
семерых, и, как правило, я имею большие чаевые с него по субботам. Стены украшены
енотовыми шапками и игрушечными дробовиками.
Сегодня за ним сидит Ник в компании своих друзей и их подружек. Мой брат едва ли
на год старше меня и выпустился в прошлом году, поэтому я знаю их всех со школы.
– Это мой лучший столик, поэтому лучше бы вам оставить мне хорошие чаевые, –
говорю я Нику, и он отвечает тем, что бросает арахис мне в лоб. Чем немедленно
зарабатывает шлепок по руке от своей девушки Кимберли. – И ты не получишь никакой
бесплатной еды.
– Но ты хотя бы подашь нам пиво, верно? – спрашивает Эван.
– Черт, нет. Я не собираюсь из-за вас терять работу. – Я открываю свой блокнот и
достаю ручку из фартука. – Что будете пить?
– Пиво, – говорит Эван широко ухмыляясь.
Я отвечаю тем, что беру полную пригоршню арахиса и высыпаю ему на голову.
– Хэй! – Эван вытряхивает его из своей рубашки, и все остальные смеются. Ник дружит
с Эваном с начальной школы, а теперь они вместе меняют масло в магазине
автозапчастей. Почти все друзья Ника остались во Франклине и не поехали в колледж, и
теперь работают в таких местах как агентство «Бьюкенен Форд» и «Тотал Бильярд».
Кимберли получила работу в приемной в агентстве недвижимости. У Ника вечерние
занятия в общественном колледже Мотлоу. По сравнению с остальными детьми, с
которыми я росла в трейлерном парке Оукдэйла, я сильно отличалась тем, что этой
