- «Хайникен»?
- Нет.
И теперь все начали вспоминать по очереди:
- «Бек»?
- Нет.
- «Цингтау»?
- Что? Он не китаец! Он как мы, и даже не канадец, только вот его имя...
- «Амстел»?
-Нет!
- «Дос Эквис»?
- Никого не зовут Дос Эквис! Подождите-ка минутку!
Когда второй натянул на голову свою кепку, его лоб испещрили морщины, так словно в этом головном уборе была какая-то розетка к которой он подключился.
- «Дортмунд»! - внезапно его осенило.
Все смотрели на него.
- Да?
- Да! Это его имя. Дортмунд.
- Забавно, - сказал носатый и повез это имя в Джерси и передал его Майки, которому от всего этого стало совсем не весело.
* Д. Б. Купер - Один из наиболее таинственных американских преступников. Захватив самолет, получил выкуп в размере 200 тысяч долларов наличными и исчез. До сих пор не найден.
** Джозеф Кратер судья Верховного суда Нью-Йорка. В 1930 году вышел из дома и пропал.
***oot, aboot - канадское произношение английского out, about.
31
- Не хотелось бы наговаривать на нашу новую явку, - проговорил Тини, без особой любви осматривая стены задней комнаты в «Сумеречном доме», где они все вместе собрались уже второй раз за неделю. - Но это место меня ни как не греет.
- Все лучше, чем гостиная Джона, - вставил Стэн.
- Эй!
Они пришли к общему соглашению, что оставят «Бар и Гриль» в покое, до тех пор пока там не решаться дела с мошенниками и не станет ясно, что преступники не собираются возвращаться. Так что единственной альтернативой для встреч оказался «Сумеречный дом», в котором они и собрались около одиннадцати вечера. Они все - Дортмундер, Келп, Тини и Стэн - сидели за столом, с которого Тини картонку меню столкнул почти с отвращением.
И он же призвал собрание к порядку:
- Мы можем продолжить?
- Конечно, - согласились с ним все одновременно.
- Слишком много отвлекающих факторов, - вздохнул Тини, и добавил: - Так что просто давайте уже займемся делом.
- Точно, - по-прежнему каждый был с ним согласен.
Тини оглядел собравшихся.
- Ну так, каков наш первый шаг?
- Открыть гараж, вывезти BMW, загнать грузовик, - сказал Келп.
- Какой грузовик? - поинтересовался Стэн.
Келп удивился.
- Грузовик, на котором мы вывезем все барахло оттуда!
- Да, отлично, но где этот грузовик? - настаивал Стэн. - О каком грузовике мы тут говорим?
- Не знаю, - признался Келп. - Я так думаю, мы его угоним. 1
И Дортмундер и Стэн синхронно замотали головами.
