- Человек с черным лицом, чернолицый, - ответил переводчик.
- Негр что ли?
- Ну, прямо так не сказано, но по смыслу можно догадаться, что да, негр.
- Странно, я думал, в России нет негров. Они же не импортировали рабов из Африки, они же друг друга делали рабами... Ладно, а, например, Чубайс?
Переводчик почесал затылок:
- Лучше проконсультироваться в ЦРУ, но по моему мнению она состоит из двух разноязыких корней - славянского "чуб", что означает "клок волос надо лбом", и немецкого "айс", что означает "лед". Получается "ледяной чуб" или "отмороженная голова".
- Угу, - президент записал полученную информацию в книжечку. - А Лившиц?
- Буквального русского перевода фамилия не имеет, но по созвучию это определенно бюстгальтер.
- Шахрай?..
- Шах - великий султан, большой начальник. Рай - это рай. Выходит, райский начальник - Господь наш, Иисус Христос.
- А что, похоже: "шахрай" - "христос". А Бурбулис?
- М-м-м... В технике есть термин "барботирование", то есть пускание пузырьков, - пустился в догадки переводчик. - Видимо, "Бурбулис" "пускающий пузырьки". Или это как-то связано с белорусской картошкой бульбой. Но Бурбулиса вам заучивать не надо, его давно уже выгнали с работы. Лучше выучить Лебедя. Это такая мирная птица белого или черного цвета, по обстоятельствам.
- Припоминаю, припоминаю. Есть у них еще одна птичья фамилия - Куликов. Кажется, такая маленькая птичка с длинным носом. Но лебедь гораздо больше! Америке нужно делать ставку на Лебедя. Советник! - Президент щелкнул пальцами. - Почему лебедь сказал, что не может жить с куликом в одной берлоге? Разве птицы у них живут в берлогах?
- В России очень холодно, - напомнил советник. - Если хотите, мы закажем через посольство сводку погоды.
- Нет, не надо, пускай будет сюрприз, - потер руки президент. Политика - сложная штука. Будем думать, будем думать...
На другой день, придя после переговоров в отель, Клинтон увидел, что весь номер завален письмами и телеграммами.
- В чем дело?
- С самого утра все несут и несут письма и поздравительные телеграммы, - доложил секретарь.
- Поздравительные? С чем? Кто поздравляет?
- Русские фанатки и фанаты Пугачевой поздравляют Билли Клинтона с приглашением его в состав оркестра Пугачевой... Ничего не понимаю.
- Переведите что-нибудь, - попросил друг Билли, снимая провонявшее кислой капустой пальто.
Переводчик опрометью бросился и выхватил из кучи конверт.
- Так, э-э... Пишет некая девушка Таня Буланова из Тамбова. "Как я вам завидую, дорогой президент Соединенных Штатов Америки! Вы такой счастливый человек! Вас пригласила дудеть в свой оркестр сама Алла Борисовна! Моя мама говорит, что Алла Борисовна - старая шлюха, но я не верю, что она такая уж старая.Я бы все отдала, чтобы только быть оркестрантом Пугачевой! Это счастье. Дорогой Билли! Хотите я сделаю вам минет?"
