Издания произведений А. Гуляшки
Аввакум Захов против 07/Пер. А. Собковича. — М.: Мол. гвардия, 1967.
В эту дождливую осень/Пер. И. Аврамовой. — София: Изд-во лит. на иностр. яз., 1962.
Контрразведка/Пер. А. Собковича. — М.: Изд-во иностр. лит., 1961; пер. также под назв.: Контрразведчик; Случай в Момчилове.
Контрразведчик /Пер. В. Арсеньева. — София: Изд-во лит. на иностр. яз., 1960.
Последнее приключение Аввакума Захова/Пер. Л. Баша//Современный болгарский детектив. — М., 1979;//Зарубежный детектив. — М., 1980.
Приключение в полночь/Пер. Г. и Л. Жановых. — София: Изд-во лит. на иностр. яз., 1961.
Приключения Аввакума Захова/Пер. В. Арсеньева, Л. и Г. Жановых. — София: Изд-во лит. на иностр. яз., 1961; 1964.
Приключения Аввакума Захова/Пер. Н. Попова и А. Собковича. — М.: Прогресс, 1965; 1966; Минск: Мастац. лит., 1985; М.: Правда, 1988. Содерж.: Случай в Момчилове. Приключение в полночь. Дождливой осенью. Спящая красавица.
Приключения Аввакума Захова: В 2 т./Пер. В. Арсеньева, Г. и Л. Жановых, И. Аврамовой. — София: Изд-во лит. на иностр. яз., 1970;/Пер. Н. Попова, А. Собковича. — София: Изд-во лит. на иностр. яз., 1972; 1976. Содерж.: T. 1. Случай в Момчилове. Приключение в полночь. Т. 2. В эту дождливую осень. Спящая красавица. Маленькая ночная музыка.
Случай в Момчилове/Пер. А. Собковича//Новеллы и повести. — М.,1969.— T. 1.
Спящая красавица /Пер. И. Аврамовой. — София: Изд-во лит. на иностр. яз., 1964;/Пер. А. Собковича//Избранное. — М., 1972;/Пер. В. Хмельницкого//Болгарский детектив. — Киев, 1989.
Убийство на улице Чехова/Пер. А. Никольского//Современный болгарский детектив. — М., 1988.
АРТУР КОНАН ДОЙЛ (Arthur Konan Doyle)
Романы
Этюд в багровых тонах, 1888
Тайна Клумбера, 1888
Знак четырех, 1890
Собака Баскервилей, 1902
Долина страха, 1914
Циклы рассказов
Приключения Шерлока Холмса, 1892
Записки о Шерлоке Холмсе, 1894
Возвращение Шерлока Холмса, 1905
Его прощальный поклон, 1917
Архив Шерлока Холмса, 1927
Другие рассказы
Владелец Черного замка
Кольцо Тота
Тайна старой штольни
Хирург с Гастеровских болот
В 1888 г. молодой врач Артур Конан Дойл (1859–1930) уведомил английскую публику, что в Лондоне живет некий мистер Шерлок Холмс, большой специалист по расследованию таинственных преступлений и убийств. Это уведомление было сделано в виде романа «Этюд в багровых тонах». Мистер Холмс разработал собственную теорию криминалистики, в основе которой, по его словам, лежит дедукция, и успешно, как оказалось в итоге этого романа, применяет ее на практике. Еще одна персона должна быть упомянута в самом начале — человек, который взял на себя нелегкую, но приятную обязанность рассказывать о всех приключениях немногословного сыщика, — отставной врач Джон Уотсон. Популярность этой парочки с лондонской Бейкер-стрит вскоре обрела невероятные размеры. Чем же был обусловлен этот успех?
