Зарубежный детектив XX века. Популярная библиографическая энциклопедия | страница 34
Белая горячка/Пер. В. Орлова//Весь свет. — М., 1984.
В заколдованном лесу/Пер. А. Дроздовского//Смена. — 1988.— № 21–22.
Волчицы/Пер. Т. Чугуновой//Волга. — 1988.— № 1–3; М.: Прогресс, 1988.
Жизнь — вдребезги/Пер. Т. Ивановой//Простор. — 1973.— № 3–4.
Инженер слишком любил цифры/Пер. Н. Световидовой//Современный французский детектив. — М.: Прогресс, 1977;//Александер П., Ролан М. Увидеть Лондон и умереть… — М., 1989.
Кивок фортуны/Пер. И. Брагинского//Сельская молодежь. — 1983.— № 7.
Лица в тени. Проказа. Тетя/Пер. Г. Беляевой, Н. Световидовой, Т. Варсановой. — М.: Мол. гвардия, 1988.
Неприкасаемые/Пер. Н. Кудрявцевой. — М.: Мол. гвардия, 1983.
Среди мертвых/Пер. А. Дроздовского//Лит. Грузия. — 1989.— № 5–7.
Та, которой не стало/Пер. Л. Завьяловой//Зарубежный детектив. — М., 1972;//Современный французский детективный роман. — М., 1988; 1989.
ПЕР ВАЛЁ (Per Wahlöö)
МАЙ ШЁВАЛЬ (Maj Sjöwall)
Романы
Гибель 31-го отдела, 1964 (П. Вале)
Стальной прыжок, 1968 (П. Валё)
В тупике, 1968
Полиция, полиция, картофельное пюре! 1970
Негодяй из Сефле, 1971
Запертая комната, 1972
Подозревается в убийстве, 1974
Наемные убийцы, 1975
Десять полицейских романов со сквозными героями, вышедших из-под пера шведских писателей П. Валё (1926–1975) и М. Шёваль (р. в 1935 г.), принесли им широкую известность в Европе и Америке. Русскоязычный читатель знаком пока с шестью из них, в основном — со второй половиной декалогии, более социально заостренной, чем начальные книги («Розеанна», 1965 и др.). Их объединяют не только герои — сотрудники стокгольмской уголовной полиции, но и место, и время действия: это Швеция с середины шестидесятых по середину семидесятых годов — практически те же годы, когда создавалась серия. Авторы, можно сказать, шли по следам событий, создавая смесь детектива, романа-фельетона и психологической прозы. Суть замысла, по словам П. Валё, заключалась «в том, чтобы, используя форму детективного романа, изобразить шведское общество, его теневые стороны, его проблемы, его развитие в течение десяти лет, составляющих действие серии».
Изменения в экономике повлекли за собой рост безработицы — отчаявшиеся люди шли на преступления; политическая атмосфера способствовала отторжению, угнетению стариков и молодежи — снова убийства как способ сопротивления; международные отношения привели к подъему антидемократических сил — и здесь убийства, терроризм; милитаризация полиции, распространившийся культ жестокой силы вызвали ответную аналогичную реакцию в обществе…