Например, когда в Испании я начала учить португальский, я увлеклась капоэйрой. Все названия позиций и ударов были на португальском, а еще мы пели старинные песни во время наших боев. Подобное совмещение хобби и языка дало совершенно другое понимание культуры, а также подчеркнуло различия бразильской, португальской и ангольских культур. И раскрыло в испанской Катарине и португальскую Каталину.
Так, изучая теорию вторичной языковой личности на практике вот уже много лет, я размножила свое «я» и превратилась в Кейт в Британии, Катрин во Франции, Катарину в Испании, Каталину в Португалии, Катерину в Италии, Кэт в Германии, Катажину в Польше и Екателину в Китае. Все эти личности проявляют себя в рамках той или иной культуры и системы ценностей. Так моя жизнь превратилась в театр, сцена которого – весь мир.
Я не собираюсь останавливаться на этом, пока есть желание и дальше расширять границы этого мира. Ведь, как сказал Людвиг Вингейнштейн, «границы моего языка являются границами моего мира».
Дорогой друг, теперь ты вооружен всеми необходимыми знаниями. Я уверена, что ты сможешь добиться успехов в изучении языков и культур.
Помни, верь в себя до победного. Мне много раз говорили, что у меня не получится и я не смогу. Я расстраивалась, плакала, опускала руки, но все равно затем шла напролом. И добивалась.
Помни, что наш мозг может все. Если ты настроишься и убедишь себя, что ты все можешь, ты действительно сможешь. Не сомневайся.
И еще, жизнь происходит не с тобой, а для тебя. Жизнь происходит для тебя. Если ты решился изучать язык и наткнулся на мою книгу, это еще одно доказательство того, что ты серьезно настроен на обучение. Ибо когда человек действительно на чем-то фокусируется, его мозг перестраивается так, что начинает замечать информацию, которой он раньше не видел, отсеивая все ненужное. Вот мы с тобой и встретились и почувствовали 恋の予感 (Koi No Yokan – предчувствие любви) или flechazo (легкую влюбленность) автора и читателя под знаменем «Amolingua» (Я люблю язык).
Я желаю тебе дополнить твой 生き甲斐 (Ikigai – причину вставать по утрам) изучением языков, и тогда твой каждый день будет звучать для тебя по-разному.
Ни в чем не сомневайся.
Ты готов.
И напоследок – десятка моих уже всем известных советов:
1. Найди твою страсть/хобби, о которой ты будешь готов говорить часами. Читай/слушай/смотри материалы на эту тему на иностранном языке – тогда изучение будет в удовольствие!
