Лицо Торвэна было даже не белым, а почти голубым. Агония могла продлиться, но смерть неизбежна. Даже если Торвэн очнется. Дан слышал, что такое случается. Через несколько минут веки Торвэна дрогнули. Взгляд переместился на Дана, но глаза снова закрылись. Увидев, что аппарат искусственного дыхания не действует, Дан хотел включить его снова, однако его рука замерла на полпути. Грудь Торвэна равномерно вздымалась и опускалась. Боясь поверить, Дан уставился на экран — датчики фиксировали неглубокое и замедленное, но ровное дыхание. Глаза Торвэна снова открылись, а губы дрогнули. Дан наклонился.
— Сфера… — Торвэн взглядом указал на поблескивающую под потолком прозрачную полусферу. — Холодно.
— Сейчас, — торопливо сказал Дан. — Сейчас все сделаю.
— Подожди… Постарайся, чтобы я был в сознании. Это важно, — с огромным усилием выговорил Торвэн.
— Хорошо.
Опустив полусферу так, что она герметизировала ложе, Дан задал повышенную температуру среды. Реакция на лит включала переохлаждение организма, и Торвэна сотрясал озноб. Глаза его были закрыты, однако Дан понимал, что он в сознании. Дан увеличил содержание кислорода в камере. Эффект был положительный. Наконец лицо Торвэна обрело почти нормальный цвет, и он тихо сказал:
— Дан, убери все это.
Через акустическое устройство полусферы голос звучал глуховато.
Полусфера заняла свое место под потолком.
— Отключи датчики. — Дан заколебался, однако Торвэн повторил: — Отключи. Уже не понадобятся.
Через некоторое время Торвэн повернулся на бок и сел.
— Ты знаешь, что делаешь? — спросил Дан в тревоге.
— Да. Все в порядке.
Торвэн держался почти нормально, только двигался медленнее. После недавней агонии это было просто чудом. Переодевшись, он перебрался на койку к стене и наконец спросил:
— Малыш, как ты тут очутился? Тебе полагается быть далеко.
— Вернулся после взрыва. Зачем ты меня выкинул?
— Хотел избежать ненужных убытков. Пользы от твоего присутствия уже не было, так зачем зря рисковать?
— Ты знал, что торпеда взорвется?
— Не знал, но надеялся. Когда нарушаются логические связи в устройстве с ограниченным набором команд, можно рассчитывать, что сработает и команда на взрыв. Вот так. Раз мы с тобой благополучно перешли в гиперпространство, то, возможно, сумеем и сесть. Так что лучше пока ничего не трогай. Договорились?
— Хорошо. Торвэн…
— Да?
— Тебе не следовало уходить в гиперпространство. На поврежденном звездолете, раненый… Зачем?
— Корабль, как видишь, выдержал, а что касается меня, это досадная случайность. Рана пустяковая, а я умею останавливать кровотечения.
