Сегодня вечером будет утка, которая попала в сети. Ах да, глава семьи — рыбак и каждый день ездит на лодке в море. Мужчину и женщину я называю Heit и Mem, они фризы[4].
К счастью, я из книги в библиотеке узнал, что такое фризы. Фризский очень трудный язык. Когда они говорят между собой, я не понимаю ни слова.
Ян Хогесворт живёт недалеко от меня. Он на большой ферме, и там помогает по хозяйству.
Я могу видеть эту ферму вдалеке. Мы лучшие друзья и часто играем вместе.
Я рад, что он живет рядом, я часто могу его навещать. Мы часто говорим о доме.
Ян говорит, что Амстердам очень далеко, однако это не так, я смотрел в школе в атласе.
Если бы я из Лааксума выплыл в море, то мне нужно было бы развернуться в противоположную сторону и я бы доплыл до вас.
Если это продлится очень долго, я имею в виду войну, то я рвану отсюда. У Яна есть план, как нам вернуться в Амстердам. Вот вы удивитесь.
Ян лучший парень, кого я знаю, как и Мейнт (Это мой фризский брат).
Он почти не ходит в школу. Я всегда. До школы нам идти полчаса, в другую деревню, и если у нас во второй половине дня есть уроки, то в день на дорогу мы тратим два часа. В школе не трудно, я учусь хорошо и нам почти никогда не задают на дом.
Учитель хороший и мной доволен.
Здесь масляные лампы, а воду подают насосом. У них есть овцы, и утром, прежде чем идти в школу, нам нужно лопатой собрать навоз в ведро, чтобы очистить землю. Я должен иногда помогать делать масло, с помощью фляги. Для этого нужно молоко в ней долго трясти, пока оно не загустеет.
Ещё у нас есть кролик, а вчера мы с Мейнтом принесли в мешке ещё одного.
Они были вместе в сарае, и завтра мы должны будем его вернуть.
Я потерял мою продовольственную карточку и талоны. Это очень плохо для вас?
Погода хорошая и мы часто играем на улице. Особенно нравится в гавани.
Я иногда помогаю с сетями. Они воняют рыбой! К счастью, мы не так часто едим рыбу.
Как вы живёте? Мама достала продукты? Я очень надеюсь на это.
Как только война закончится, я сразу вернусь к вам. Я очень по вам скучаю.
Как скоро вы мне ответите?
Пока, с большим приветом от Йеруна.
P.S. Я сплю в нижнем белье, тут так принято.
Я тщательно заклеиваю конверт. Утром, по дороге в школу, я занесу его на почту.
Моего брата я даже не вспомнил. Как и про мой конфуз в постели.
