Орест(который внимательно наблюдал за игрой, ласково). Господин Калхас.
Калхас. Господин Орест?
Орест. Позвольте-ка вашу монету.
Калхас. В чем дело, мой принц? (Хочет её спрятать).
Орест. Меня интересует чеканка. (Выхватывает у Калхаса монету, рассматривает ее с обеих сторон.) Вот оно что. Решка с обеих сторон.
Калхас. Какое оскорбительное недоверие! (Замолкает и с напряженным ожиданием прислушивается к происходящему в зале).
Агамемнон
А вы же шулер, милый жрец.
Аякс I
Он передернул, вот подлец.
Ахилл
Верни монету, старый плут.
Калхас
Я не такой, как ты, верблюд.
Агамемнон
Нахальство с рук вам не сойдет.
Орест
Не надо ничего, отец.
Пусть деньги лишь вернет.
Калхас(удирает в одну из лож)
Ах, мой творец!
Я не могу.
Все (злобно)
О подлый жрец,
Гони деньгу.
Калхас(издевается)
Ах, мой творец!
Я не могу.
Теперь все гоняются за ним по всему театру. В конце концов они его ловят.
Калхас
Вы – осторожно,
Со мною – сложно,
Но мне все можно.
Вы – осторожно.
Цари
Лупи, кто может!
Нашелся тоже!
Вот спустим кожу,
Расквасим рожу.
Гомер(остается на сцене один)
Все изъявили согласие криком восторга ахейцы…
Прислушивается, понимает, что все ушли.
5. Царский дворец. Будуар и прихожая
а. Будуар
Елена(на постели, мечтательно). Как благоухают акации! (Берет себя в руки.) Что ж, зависит от времени года. (Подходит к окну, мечтательно.) И эта невероятная луна. (Берет себя в руки.) Это зависит от времени суток. (Думает.) Какую хитрость он замышляет?
Шорох.
Боги, кто идет? Только бы не Парис. Юпитер, спаси и помилуй! (Это Калхас.Елена крайне разочарована). Юпитер спас и помиловал.
Калхас еле жив и очень взлохмачен. Он валится в кресло около двери, переводит дух.
Елена. Великий авгур, мне нужна ваша помощь. (Замечает, в каком он виде.) Но что с вами?
Калхас. Я едва дышу. Церковь, государство… Кризис доверия.
Елена. Что случилось?
Калхас. Мы играли. Я их надул. (Счастливым тоном.) Чудовищно надул. (Деловым тоном.) Они поймали меня с поличным.
Елена. Фу. (Профессионально интересуется исходом придворной интриги). Вам пришлось всё вернуть?
Калхас. Я заключил соглашение.
Елена. Ах, так.
Калхас. Все кризисы кончаются соглашением. Я отдал половину. Стало быть, в известном смысле это был успех. Нельзя требовать всего. (Припоминает). Вы просили меня о помощи, царица?
Елена. Ах, великий Калхас. Вы знаете, Менелай уехал, Парис здесь. Я все время думаю о нем. Не могу не думать.
Калхас. О Менелае?
Елена. Что вы сказали?
Калхас. О Парисе?
Елена. Я боюсь, что он вернется.
