«Кто сказал, что мы с тобой едва знакомы…» Перевод В.Звягинцевой
Кто сказал, что мы с тобой едва знакомы,
Что порой ты чуть кивнешь мне головой?
Каждый день со мной выходишь ты из
дома,
Каждый вечер возвращаешься со мной.
Отличусь я — похвалой меня подаришь,
Побранишь, коль провинюсь я в чем-нибудь.
Сам не зная, ты — мой верный
друг-товарищ,
Разделяешь ты всегда со мною путь.
И куда я ни пойду и ни поеду,
В каждом, каждом уголке моей страны
Я веду с тобой душевную беседу,
Пусть мы тысячами верст разделены.
Если даже мне порой бывает больно,
Я не жалуюсь, что мир, мол, нехорош.
Утешать меня не нужно, — мне довольно
Знать, что где-то в этом мире ты живешь.
1953
«Помню, в юности раннем моей…» Перевод И.Снеговой
Помню, в юности раннем моей
Я впервые мечтала о друге.
Должен быть он, конечно, сильней
И смелей всех мальчишек в округе.
А потом я мечтала, что он
В песне, в пляске ни с кем не сравнится,
Понесется, вперед устремлен,
Легкокрылый и быстрый, как птица…
Но призывный звонок прозвучал:
Первокурсница, с этой минуты
Я хотела, чтоб милый мой стал
Самым лучшим в стенах института,
Чтобы книги любил он читать,
Чтоб сдавал он экзамены бойко,—
Ведь нельзя же ночами мечтать
О хватающем двойку за двойкой,—
Чтоб товарищ, парнишка с огнем,
И профессор, ученый и строгий,
Говорили о милом моем:
«Будет в жизни примером для многих»…
А еще я мечтала тайком,
Чтобы девушки вечером вешним
Потихоньку вздыхали о нем,
Не решаясь признаться, конечно.
Да еще, чтоб отец мой и мать
Недостатков в нем не отыскали.
(А они мастера их искать,
Им по вкусу придешься едва ли!)
…Так мечталось в весенние дни,
Но давно на дворе уже лето,
Педагоги седеют мои,
И на свете родителей нету.
Не отыщешь, не скличешь подруг:
Двери счастья они отворили…
И теперь ты заменишь мне, друг,
Всех, кто милы и дороги были.
Ты, который всем сердцем любим,
Будешь сильным, талантливым, смелым.
Самым лучшим, ну, словом, таким,
Как всю жизнь тебя видеть хотела.
1952
«Осенью позднею ради чего…» Перевод М.Петровых
Осенью позднею ради чего
Ты расцвела, моя белая вишня?
Как я ждала торжества твоего
Ранней весной… Но к чему этот
пышный
Поздний расцвет?
О, поверь, — никого
Не очаруешь ты прелестью лишней!
Ради чего распускались цветы
Осенью поздней в саду опустелом?
Вся словно снегом осыпана ты,
Вся полыхаешь ты пламенем белым!..
