«Свист» у Державина встречается. Но только в сочетаниях и перечислениях: свист бурь, ветров, крыл, соловьев. А также соловьиный свист. Слово это всегда на привязи, не обрело самостийности, не приучилось ходить без сопровождения.
Но что из того, что нет форм «бедняжка», «пищит», «голосистый»? Выражения относительно редкие. А потому мы обязаны допустить, что в них попросту не встречалось надобности.
Попробуем заняться делом, на первый взгляд, не имеющим смысла. Будем сличать слова повседневные, которых «не может не быть».
Согласно словарю Пушкина, «вместо» встречается 126 раз.
У Державина – в первых двух томах – ни разу.
Как же он обходился? А вот как:
«Наместо рубища порфиру Ты возлагаешь на него». Или так: «Читать сердца наместо слов».
Видимо, для XVIII века более характерно «наместо».
И все же мало того, что «Птичку» считают державинской, под ней еще и ставят условную дату: «1792 или 1793».
Надо признать, что Пушкин, кроме ста двадцати шести «вместо», два-три раза применил «наместо». Но в каких случаях?
«По улицам, наместо домов, лежали груды углей…»
Это описание находим в «Капитанской дочке». Действие XIV главы происходит в 1774 году.
То есть Пушкин ненавязчиво выбирает оборот, свойственный именно XVIII веку.
В свой черед, и у Державина встречается в одном из поздних стихотворений (1810 года), и в другом (1813 года) «вместо Бога».
Я. К. Грот привлек к рассмотрению одну-две строчки басни Крылова и признал «разительное, хотя конечно случайное сходство».
Неужто не понял, что «разительное» сходство не могло оказаться случайным?
В тексте «Птички» имеется ровным счетом пять глаголов. Все пять находим в басне Крылова. Причем четыре появляются в той же самой очередности.
Кроме глаголов, совпадает еще одно, по общему счету шестое, слово.
Обозначим цифрами номера строк. Сначала – басня, за ней эпиграмма.
1. Поймала кошка Соловья
1. Поймали птичку голосисту
3. И, ласково его сжимая,
2. И ну сжимать ее рукой
23. А только что пищал.
3. Пищит
27. О коих все без умолку твердят?
4. А ей твердят
2. В бедняжку когти запустила
3. Бедняжка вместо свисту
13. Лишь спой мне что-нибудь
4. Пой, птичка, пой!
В эпиграмме «пой» повторено дважды. А в басне? Трижды. Кроме «спой», еще «пропой» и «пел». Автор эпиграммы, несомненно, знал басню Крылова и явил мастерство «сгущенного изложения», уложив тридцать шесть строк в четыре. Задача для Пушкина несложная, но вряд ли посильная кому-либо еще.
Пушкину было свойственно прибегать к оружию эпиграмм. Это не забава, а политика, вернее, политика под видом забавы. Достичь цели нередко удавалось только рикошетом. Приходилось эпиграмму прикрывать, вставлять в какое-то другое произведение.
