— Можешь взять с собой, если хочешь.
— У меня нет библиотечной карточки.
— Не проблема, сейчас выпишем.
Чуть позже, когда они уже выходили — Кэлли с временной карточкой в руке, — девушка поймала взгляд Кейт и смущенно улыбнулась.
— У меня никогда такой не было.
Кейт вдруг захотелось обнять ее, прижать к себе, но она пересилила импульс, сдержалась. Кэлли, похоже, не очень-то нравилось, когда ее обнимали. День выдался солнечный, и дети на лужайке уже испытывали изготовленные из бумаги самолетики. Некоторое время Кейт и Кэлли стояли, наблюдая за попытками Аарона.
— Я почитала про коммуну «Миллениум», — сказала Кейт. — В Интернете. Надеюсь, ты не против. Мне… было интересно.
— А с чего бы мне быть против? Никакого секрета тут нет. Об этом все калифорнийские газеты писали.
— То, что я узнала, ужасно. Если я могу что-то сделать, если ты хочешь поговорить…
— Я уже поговорила… с психологом. Это все чушь. — Кэлли пожала плечами.
Кейт тронула ее за руку:
— Ты не рассказала мне о матери.
— А, ну извините, — горько усмехнулась девушка. — Обычно я первым делом всем сообщаю, что моя мамуля за решеткой.
— Тебе разрешено ее навещать?
— Конечно. Только мне это ни к чему.
— Если хочешь, я могла бы отвезти тебя туда, — предложила Кейт.
— Не хочу.
Кейт убрала руку:
— Извини. Мне действительно очень жаль, что у тебя так случилось. Ты ведь ни в чем не виновата и ничем это не заслужила.
— А почему вы так думаете?
— Потому что ты достойна лучшего. Ты молода и хороша собой. У тебя должна быть лучшая жизнь, чем та, что есть.
Девушка недоверчиво уставилась на нее:
— Господи, вы это серьезно?
— Тебе не нравится, что я хочу для тебя лучшего?
— Это все бесполезно, — пробормотала Кэлли.
— Не могу с тобой согласиться. А если бы я решила, что бесполезно даже пытаться писать статью для большого журнала? — стояла на своем Кейт. — Если бы решила, что мне это не по силам? Ну и сидела бы в коттедже, убеждая себя, что у меня нет никакого будущего. Хотеть чего-то, думать, что ты достоин этого, — что же тут плохого? Итак, чего ты хочешь?
— Другой жизни, — выпалила Кэлли. — Быть другим человеком, а не каким-то прыщавым лузером. — Она потупилась. — Уф, сама не верю, что сказала такое.
Вообще-то Кейт имела в виду несколько иное. Подростки, подумала она, скользнув взглядом по играющим на лужайке детям.
— А вот я не хочу, чтобы ты была другой. Уверена, ты тоже на самом деле этого не хочешь.
— Да, у меня же все в шоколаде.
Кейт сдержалась.
