Еще, что-то еще! – думал Микаэль, но не знал, что именно. Он собирался начать самое крупное сражение в своей жизни, но главного оружия у него не было.
Микаэль вытащил свой бумажник и долгое время смотрел на бумагу, которую ему дала Лейла, на точки и закорючки, расшифровать которые оказалось так непросто.
Он всегда старательно оберегал свою частную жизнь, ему не нравилась мысль просить о помощи, поэтому он сам старался как мог, пытаясь понять, что она ему написала. Даже если бы ему для этого потребовалось изучать арабский до конца жизни, он бы так и сделал. Но сейчас ему нужны были все детали.
Когда рядом с ним снова возникла стюардесса, чтобы спросить, не нужно ли ему что-нибудь еще, Микаэль покачал головой и сказал, что остаток пути он будет работать.
– Вы не могли бы мне кое-что перевести?
– Конечно. – Стюардесса прочитала записку и улыбнулась. – «Никогда меня не забывай», – произнесла она. – Это любовное признание… Затем «Wahashtini Malikah». Это означает: «Я скучаю по тебе. Королева».
– Может, принцесса? – уточнил Микаэль.
– Нет. – Стюардесса покачала головой. – Тогда было бы «Wahashtini Ameera».
Это не несло никакого смысла, но Микаэлю казалось, что здесь есть что-то важное.
– Может, это значит «от твоей королевы»? – Микаэль нахмурился, так как Лейла никогда не говорила, что, выйдя замуж за Хусейна, она однажды станет королевой.
– Нет. – Стюардесса снова покачала головой. – Я не совсем понимаю, о чем идет речь, но написано: «Я скучаю по тебе. Королева».
И вдруг до него дошло.
Сердце учащенно забилось в его груди, когда он взял записку и взглянул на нее с улыбкой.
«Ты умничка, Лейла», – подумал он. Так вот что она имела в виду, когда говорила, что они мысленно встретятся…
Она как-то сказала ему, что играет в шахматы онлайн. «Королева» – это был ее ник, теперь Микаэль в этом не сомневался. Там, в игре, они мысленно встретятся… Он замер. И с поразительной ясностью увидел то, что от него ускользало все это время, то, чего не хватало в его доводах.
Королева.
Королева, которая, невзирая на свое отсутствие, все еще присутствовала в жизни Лейлы.
Королева, на которую была очень похожа ее дочь. Женщина, о которой сама Лейла сказала, что одобрила бы ее планы.
Микаэль положил голову на сиденье и закрыл глаза, пока в его голове выстраивались мысли.
Если она была похожа на Лейлу, должно быть, ее кончина убила короля. Микаэль знал, каково это – потерять. После расставания с Лейлой его сердце словно омертвело, занавес опустился, сияющий мир помрачнел.
