Но я знала только, что противная соседская тетка нас не любит. Об этом и думала, когда на следующий день подглядывала, чем занимается женщина, наследника которой я нечаянно подвергла опасности. Скрывшись за парапетом террасы, я наблюдала, как госпожа Юсуф устроила сыночка в саду и принялась хлопотать над ним, носиться в дом и обратно — приносила то попить, то поесть, то книжку, чтобы он не скучал, то игрушку, чтобы отвлечь от боли в сломанных конечностях. Но он не жаловался. Наконец мамаша скрылась в доме, и мальчишка поудобнее устроился в своем кресле, чтобы вздремнуть, как велели. И тут заметил меня — я не успела улизнуть со своего наблюдательного пункта.
— Ты — девчонка со стены.
— Меня зовут Дина, — хмуро буркнула я. Кто знает, может, мальчишка думает о нас так же, как его мать?
— Привет, Дина Со Стены. Меня зовут Умар.
Умар. Суннитское имя — одного из тех зловредных халифов[79]. Ни один из шиитов никогда не даст своему сыну такого имени. Но говорил он вполне дружелюбно. Поразительно, особенно учитывая, что у него были все причины не испытывать ко мне симпатии.
— Мне жаль, что так получилось.
— Если бы тебе действительно было жаль, ты бы не стояла там, а то мне дурно от одной мысли, что ты опять свалишься.
Я виновато сделала шаг назад.
— Погоди! Вернись, а то теперь мне не видно тебя, Дина Со Стены.
Я подошла поближе, чтобы он мог меня видеть.
— Так лучше. Ну а фрукты достать удалось?
— Прости?
— Дело стоило такого риска, если тебе удалось добыть плоды джамун.
— А, да. Когда я свалилась, в руке у меня была полная горсть джамун. В суматохе я и не заметила, только когда домой пришла, увидела. Я их так сильно сдавила, что сок потек по рукаву. Мама даже подумала, что это кровь.
Он рассмеялся.
— Ты их хотя бы съела?
— He-а, не смогла. Уж очень плохо мне было.
— Да и раздавила все в лепешку.
— Ну да. И это тоже. Больно тебе?
— Чуть-чуть.
— Прости меня, Умар. И спасибо.
— За что это? — нахмурился он.
Я замялась, смущенная пафосом слов, которые все же решилась произнести вслух.
— За то, что спас мне жизнь.
— И что, я правда это сделал?
— Ну конечно! Если бы тебя там внизу не было, я бы упала прямо на землю! И наверняка разбилась бы насмерть!
— Кто бы мог подумать, что я такой герой?
— Герой? Я ничего подобного не говорила.
— Разве?
— Ну да. Ты случайно оказался под деревом. В правильном месте в нужное время.
— Или в неправильном, если принять во внимание сломанные кости. Но если ты так думаешь, значит, нет никаких причин благодарить меня, ведь так? Поскольку ты ничем мне не обязана.
