— Я сказал, отвезу, значит, отвезу, — сухо ответил Лещинский. — Похищать не буду, не бойся. Дай мне хоть взглянуть на девочку.
— Не надо тебе на нее смотреть. Ну как ты не понимаешь?! Ты к ней привяжешься, потом будет еще тяжелее. Честно говоря, я надеялась, что ты меня возненавидишь.
— Просчиталась. Ладно, садись сзади, — тяжело вздохнул он.
Она села. А что еще ей оставалось делать? Лещинский захлопнул дверцу, сам сел за руль и, не трогаясь с места, протянул ей еще один конверт.
— Мне не нужно, — отказалась Элла.
— Не валяй дурака, — поморщился он. — На что ты жить собираешься?
— Не беспокойся, я что-нибудь найду.
— Возьми, не спорь со мной.
— Только в долг.
— Там видно будет.
— Только в долг, — упрямо возразила Элла.
Лещинский молча завел машину и повез ее домой. Остановившись у подъезда, он снова повернулся к ней лицом.
— Элла, на что ты будешь жить?
Это был вопрос совсем не праздный. «Партийные» заказы на перевод иссякли, научные статьи и монографии, подготовленные к печати, пылились на полках за ненадобностью.
— Я что-нибудь найду, — повторила Элла. — Уже нашла. Могу с тобой поделиться, только ты вряд ли захочешь.
— Я ухожу служить в МИД, — сказал Лещинский. — Не волнуйся, я тебе не конкурент. Что ты нашла?
— Золотую жилу.
Элла говорила правду. Научная работа хирела, заказов «из Большого дома» больше не было, зато стали появляться, как грибы после дождя, всяческие СП — совместные предприятия. Элла вычитала в газете рекламу переводческого бюро, позвонила туда, и ее буквально завалили работой. Всем этим СП нужно было переводить на иностранные языки уставы, договоры, техническую документацию. Элла знала все европейские языки, ее услуги были нарасхват. Ее умоляли прийти на переговоры, требовался устный перевод, но от этого она отказывалась. Ей не хотелось оставлять дочку с няней, она никому не доверяла. Ее услуги были востребованы настолько, что, когда она попросила привозить работу и плату домой, ей пошли навстречу. Юламей привыкла к стрекоту машинки и отзывалась на него веселым смехом.
Все это Элла вкратце рассказала Лещинскому. Он выслушал молча, открыл ей дверцу.
— Я все-таки буду тебе звонить иногда.
— Не нужно. И потом, ты же уезжаешь.
— Никуда я пока не уезжаю, просто буду работать в другом месте. Мы постепенно налаживаем отношения с ЮАР. Пока негласные. Если тебе что-то понадобится…
— Говорю же тебе, у меня все есть.
— Нет, не все. Ты же до сих пор печатаешь на машинке, так?
