— Давайте пока не будем о делах, — мягко произнесла она.
Это подействовало. Грег улыбнулся и пожал плечами.
— Расскажите, как вообще поживаете? Как жизнь, Грег?
— М-хм-хм, м-хм-хм, м-хм-хм, — замычал Грег. Может, он заикается? — Жизнь — это пляж песчаный, а я иду с ведерком и совком.
— Хм, очень мило.
Не зная, что отвечать, если взрослый собеседник вдруг доверительно заговорит про ведерко и совок, Джессика устремила взгляд в дальний угол бара и постаралась побороть все усиливающуюся неприязнь к этому человеку. Грег симпатичный. Надо постараться сосредоточиться на этом неоспоримом факте. Да, это не мужчина ее мечты, но для Джорджи он может оказаться единственными и неповторимым.
— Жизнь прекрасна. И ужасна. Как она разнообразна! М-хм-хм, м-хм-хм, м-хм-хм.
— Чудесно!
Надо же, он отвечает словами из песни! — догадалась Джессика. Но из какой? Может, «Нью-Йорк, Нью-Йорк»? Или это плохой перевод «La donna и mobile»? Джессика потерла лоб, пытаясь собраться с мыслями.
Джорджи объяснила ей, что лучший способ узнать о человеке побольше — спросить его, чем он занимается в свободное время.
— Я думаю, у вас очень беспокойная жизнь, Грег. Расскажите мне, как вы отдыхаете?
— Я не отдыхаю.
— Надо же иногда расслабиться, Грег.
— «Фрэнки едет в Голливуд».
— Простите?
— Не знаете, что с ними случилось?
— С кем?
— С «Фрэнки».
— С Фрэнки?
— «Фрэнки едет в Голливуд».
— Это я уже слышала. И часто он туда ездит?
Джессике показалось, что она спит и видит сон — нелепый до невозможности, после которого просыпаешься и думаешь: фу-ты, чушь какая снится… И где официант? Пора чего-нибудь выпить.
— Группа такая — «Фрэнки едет в Голливуд». Вы должны знать. «Надо расслабиться»[3].
— Ну да, конечно. — Теперь она начала понимать: речь шла о музыкантах. Название было ей знакомо. Но ей не понравилось, что он предложил ей расслабиться. — Я вообще-то стараюсь не напрягаться, Грег.
— А как «Ночные гонщики Декси»? Тоже исчезли без следа. Великая была группа — «Ночные гонщики»! «Давай, Эйлин».
— Меня зовут Джессика. — Она выпрямилась.
Он засмеялся. Он все смеялся и смеялся и никак не мог остановиться.
— Это песня такая, Джессика. «Давай, Эйлин». «Ночные гонщики» поют.
— А-а.
— Только не говорите, что никогда не танцевали такой медляк. Да что вы, в самом деле, будто с луны свалились.
Кто кому здесь задает вопросы? Какое он имеет право выставлять ее тупицей только из-за того, что она не плясала под какую-то попсовую песню? И с чего этот ужасный человек так развеселился?
