Стихотворения - Галактион Табидзе читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Седой скале не страшен ураган;

Я устою! Мне море по колено!

1912

29. «Пусть я глупец и лжет моя мечта…» Перевод Э. Александровой

Пусть я глупец и лжет моя мечта,

Но без мечты душа моя пуста.

И сердце снова ждет, и видит сны,

И верует в приход своей весны, —

Весны надежд, свершенных наяву,

Весны, ради которой я живу.

1913

30. Я и ночь. Перевод Г. Маргвелашвили

Вот сижу и пишу. Лунный свет — словно дым.

И колеблет свечу ветерок-нелюдим.

Серебристая ночь ткет и вяжет печаль,

И сирени невмочь сбросить лунную шаль.

А небесную глубь просквозила насквозь

То ли песнь, то ли грусть, то ли облака гроздь.

Этим тайным свеченьем спеленута даль,

И вплетается тень в белопенный хрусталь.

Так и я, скрыв печаль одинокой души,

Тайнодержцем живу среди мрака и лжи.

Никому не дано ни унять, ни украсть

Эту дивную тайнодержавную власть.

И хоть кто-нибудь в мире прозреет ее

Освященное лирою небытие?

О, не вкрадчивой ласке медлительных дев

Подвести под огласку мой тайный напев!

Даже кубок заклятый с проклятым вином

Осушу без оглядки и — вверх дном, вверх дном!

Только ночь, сквозь бессонье привет мне даря,

Поняла тайнословье. Она лишь да я.

Эту горькую быль не дано превозмочь.

Внемлем гласу судьбы — я и ночь, я и ночь.

1913

31. В какую даль? Перевод Г. Маргвелашвили

В какую даль легла моя дорога?

Где утешенье я найду, изгой?

Что обрету у отчего порога

И с чем вернусь, отравленный тоской?

Не ведаю. Но рьяно и упорно

Веду я счет бессонницам и дням,

Прислушиваясь — начеку ли ворон,

Напутствующий к гибели меня.

Так и живу. А на кого я с детства

Не смел поднять, благоговея, взгляд,

Умыли руки, обратились в бегство,

Их нет. Им невдомек и невдогад.

Кому не дороги воспоминанья

Несбывшихся надежд и светлых снов?

Я их зову на новое свиданье,

Но вспыхнет слабый луч — и был таков.

В какую даль легла моя дорога?

Где утешенье я найду, изгой?

Что обрету у отчего порога

И с чем вернусь, отравленный тоской?

Не ведаю. Но в маете жестокой

Изнемогла душа на склоне дня.

Не вижу друга и не слышу бога.

Их нет. Им недосуг. Не до меня.

1913

32. «Корабль погубят ураганы…» Перевод Г. Цагарели

Корабль погубят ураганы,

Раздастся плач в часы невзгод,

Но знак страны обетованной

Видением креста блеснет.

Пловцы! Обманет ожиданье.

Пусть крест тогда клянут рабы,

Распятье и венок страданья

Прими как высший дар судьбы!

Так гибельной и страшной ночью,

Чтоб через ад тебя вести,

Предстанет пред тобой воочью

Тень Беатриче на пути.

Иди за ней! Пусть нет спасенья!

Среди сует и малых дел

Высоких дум и вознесенья

Перейти на страницу

Стихотворения | страница 42