Стихотворения - Галактион Табидзе читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Уйдет. И горе с ним уйдет. И с ними — тьма.

1909

10. В Колхиде. Перевод О. Ивинской

Тут воды родников

Со склонов гор струятся,

И выси ледников

На солнце серебрятся,

Ручьи стремятся ниц,

Грохочут водопады,

И есть в руладах птиц

Веселье и отрада.

Достигнут благ предел.

Всё роздала природа.

И лишь один пробел:

Недостает свободы.

В горах народ простой

С тоской неутолимой

Живет одной мечтой,

Пока неисполнимой.

Народную мечту

Я слышу в разговоре

И часто на лету

Ловлю в девичьем хоре…

Уныла и грустна

Та песня отчего-то,

Она отягчена

Великою заботой:

«Мы здесь беднее всех,

От нас ушла свобода.

Веселье, радость, смех

Нам возврати, природа!

Душа возмущена,

Помрачено сознанье.

И тяжки времена,

И нету им скончанья.

Вот луга волшебство.

Цветов и трав обилье.

Они следы того,

Чего нас всех лишили!

Но нет свободы, нет!

Она ж всему основа!..

Свободы дорог свет

И блеск всего живого!..»

Я слышу этот стон,

Стыд заливает щеки.

Природой поражен,

Бросаю ей упреки:

«Вольно ж тебе,

Величье гор,

Собою упиваться!

Неужто это не позор —

Пред нами красоваться?»

1909

11. Цамеба. Перевод В. Леоновича

Играет кудрями ветерок,

Дышит легко прибой.

В море на камне стоит пророк

Мечтательно-голубой.

Покорная труженица-волна

Юноше говорит:

«Пускай гордыня твоя сильна —

Судьба тебя покорит».

А юноша говорит волне:

«Трудись, волна, без конца,

Как ровный огонь в моей глубине —

От пламенника творца.

Правит гений песни моей

Послушной моей судьбой.

И ты притихла среди камней:

Я — говорю — с тобой».

И юношу спрашивает волна:

«Откуда сила твоя?»

— «Цамеба — мука мне суждена

Моя. И мука — твоя».

1909

12. К новой волне. Перевод О. Ивинской

Неотступные думы сжигали меня —

Я от натиска их убежал…

Море в мертвом безветрии тихого дня

Неподвижно синело средь скал…

Никогда не поверю, что волны ровны,

А простор отдает бирюзой.

Потому что мгновения эти полны

Затаившейся в каплях грозой!

Сердце мне не томи,

Горы-волны громадь,

Забушуй, загреми,

Моря вольная гладь!..

1909

13. Битвы я жажду. Перевод В. Бугаевского

Битвы я жажду, чтоб снова

Выйти навстречу врагу.

Павших прощальное слово

Я позабыть не могу.

Кровью, что жарко пылает,

Родины лик обагрен,

Смелых борцов осеняет

Отблеск багряных знамен.

Смерть средь жестокого боя

Подстерегла вожака.

Нового ищет героя

Меркнущий взор смельчака.

В битву за дело святое!

Тянется к сабле рука…

Склоним ли мы в униженье

Стяг наш пред лютым врагом?..

В битву скорее!.. Забвенье

В ярости боя найдем!

1910

14. «Мы солнцем грезили. Наш плач…» Перевод Ю. Ряшенцева

Мы солнцем грезили. Наш плач

Перейти на страницу

Стихотворения | страница 36