Арья уткнулась в подушку. Значит, Энцо пишет роман? И у него явно талант. Ей захотелось вернуться в начало. «Эмма была безумно хороша собой». Время словно остановилось. Арья очнулась, только услышав шаги Эмманюэля. И быстро сунула тетрадь под подушку.
— Уже в постели? Без меня? — пошутил Эмманюэль.
— Взгляни на компьютер. Похоже, он сдох.
Эмманюэль сел за клавиатуру, а Арья тем временем сунула тетрадь Энцо за пазуху. Надо пойти и отдать ему, не говоря ни слова. Но в гостиной Энцо не было, а когда она постучала в дверь его комнаты, никто не ответил. Арья вошла, оглядела сваленные на кровати книги и одежки и туда же бросила тетрадь.
Один за другим вернулись все обитатели квартиры. Сначала Клебер, потом Энцо, за ним Корантен, и никто из них понятия не имел, что тут творилось в их отсутствие.
— На, это тебе! — сказал Умник и протянул брату листок.
Клебер взглянул на неведомый телефонный номер:
— Где ты это взял?
— Мадам Сащита дала.
— Кто-кто? Она что, приходила сюда?
Умник кивнул.
— К кому?
— К месье Мучбингену.
Клебер удивленно повторил незнакомое имя.
— Наверное, ошиблась этажом. Надо сказать консьержке. «Мучбинген» — фамилия немецкая или эльзасская.
— Я тародный, — вдруг сказал Умник.
— Какой?
— Тародный.
У Клебера округлились глаза:
— Что это значит?
— Значит: «я голодный». А ты? Ты тародный?
Клебер не нашелся, что ответить, — никогда не знаешь, чего ждать от Умника. А тот не унимался:
— А золотую татулку ты купил?
— Та… что это за чушь? Что ты мелешь?
— Это такой язык. Другой, — любезно объяснил Умник. — Я говорю на другом языке. Золотая татулка значит «булка с хрустящей корочкой».
— Нет-нет, — замахал руками Клебер. — Говори нормально. Кончай эту фигню.
— Ай-ай-ай! Нехорошее тилялю.
Клебер поморщился. Ладно, пускай. Скоро сам успокоится. Но за ужином Умник попросил Эмманюэля передать ему золотую татулку.
— Что? — удивился Эмманюэль.
— Значит: «булку с хрустящей корочкой», — мрачно перевел Клебер.
— Правда? А где такие продают? — спросил Корантен.
— Наверное, в татулочных.
В глазах у всех читался вопрос.
— Да ерунда. Умник придумывает слова. Просто так.
— Вот здорово! Золотая татулка! — воскликнул Энцо.
Арья покосилась на него. Ей было неловко смотреть ему в лицо, как прежде. В голове крутилось: «Эмма была безумно хороша собой». И ужасно хотелось спросить: «Так что, в конце концов Эмма с Лоренцо переспали?»
— Я тоже буду на другом, — сказал Энцо. — Умник, дай мне касуласу!
— А что это такое? — спросил Умник.
