Нас вывели на площадь, что окружали увитые лианами развалины и вековые деревья, чьи пышные кроны сплетались в живой купол высоко над нами. Там, стоя на голове поваленной статуи, уже дожидался нас весьма упитанный гунган, чья морда, мне до боли напомнила Леонида Ильича[55], только наград не хватало. «А вот и Босс Отто Гунги Ругор Насс, собственной персоной», — понял я.
— Джа… Джа… Бинкс, — грозно спросил тот. — Кто быть с тобой остальные?
— Я королева Набу Амидала! — вместо Джа-Джи ответила Сабе, продолжавшая изображать правительницу. — Я пришла к вам с миром!
На что Босс разразился булькающим ревом, и обильным слюноотделением, что, по всей видимости, означало «непереводимую игру слов, с использованием гунганского диалекта».
— А, Набу Важная. Ваша приводи с собой машинков. Ваша один сплошной беда! — раздраженно констатировал он, закончив плеваться.
— Мы разыскали вас, чтобы заключить союз… — робко произнесла Сабе, на что гунган, вновь ответил ревом и плевками.
— Ваша честь! — обратилась к нему Падме, выходя вперед и отстранив в сторону свою помощницу.
— Кто это? — удивленно спросил Босс Насс.
— Я – королева Амидала! — с интонацией, очень напомнившей мне старый фильм про Спартака[56], заявила она, обращаясь к ничего не понимающему Ругору Нассу. — А это – Сабе, мой двойник, моя защитница и моя верная служанка, — и повернувшись к джедаям, добавила. — Прошу прощения за этот обман, но я должна была обезопасить себя.
— Чтоб твою в… — громко прошептал, ошарашенный Оби-Ван, а явно давно все понявший Квай-Гон, лишь улыбнулся в бороду.
— Мы во многом не похожи, ваша честь, но наши великие народы всегда жили в мире, — сказала Амидала. — Торговая федерация разрушила все, что мы создавали упорным трудом. Мы все погибнем, если не примем срочных мер. И я прошу вас о помощи, — и, опустившись на колени, добавила. — Нет, я умоляю о помощи! Мы – ваши преданные слуги. Наша судьба – в ваших руках.
Все, и служанки, и пилоты, и техники, и даже Энакин с джедаями, вслед за ней опустились на колени. А меня так и подмывало, включить вокодер в режим «бейсик безэмоциональный», и, добавив циклического шипения, выдать что-то вроде: «Приказывайте, Владыка Насс!»
Над древней площадью повисла напряженная тишина, которую разорвал смех гунганского лидера, что опять таки сопровождался фонтаном слюны:
— Ваша не думай, что вы круче и сильнее гунганов! — смеясь, сказал он, и, растянув морду в довольной улыбке, продолжил. — Наша это нравиться. Наша, пожалуй, подружиться.
