| Эти таблички были написаны Кристофером Робином, который один в Лесу умел писать. Хотя Сова и был весьма мудрой птицей, умела читать и могла написать свое имя АВА, а также разбиралась в таких деликатных словах, как скарлатина или гренки-с-маслом. |
| Winnie-the-Pooh read the two notices very carefully, first from left to right, and afterwards, in case he had missed some of it, from right to left. | Пух внимательно прочел оба объявления, сперва слева направо, а потом наоборот, на тот случай, если он что-нибудь пропустил при первом чтении. |
| Then, to make quite sure, he knocked and pulled the knocker, and he pulled and knocked the bell-rope, and he called out in a very loud voice, | Затем он для верности постучал в дверь молотком и позвонил в колокольчик и громко заорал: |
| "Owl! | "Сова! |
| I require an answer! | Я требую ответа! |
| It's Bear speaking." | Это говорит Медведь!" |
| And the door opened, and Owl looked out. | Дверь открылась, и Сова выглянула наружу. |
| "Hallo, Pooh," he said. "How's things?" | "Здорово, Пух", говорит, "как делишки?" |
| "Terrible and Sad," said Pooh, "because Eeyore, who is a friend of mine, has lost his tail. | "Ужасны и печальны, потому что Ия, который друг мне, потерял свой хвост. |
| And he's Moping about it. | И он совершенно Убит этим. |
| So could you very kindly tell me how to find it for him?" | Итак, будь добр, расскажи мне, как его найти". |
| "Well," said Owl, "the customary procedure in such cases is as follows." | "Хорошо", говорит Сова. "С Юридической точки зрения Процедурный вопрос должен быть освещен следующим образом". |
| "What does Crustimoney Proseedcake mean?" said Pooh. | "Чего-чего?", говорит Пух. |
| "For I am a Bear of Very Little Brain, and long words Bother me." | "Ты, Сова, пойми, перед тобой Медведь с Низким Интеллектуальным Коэффициентом, так что эти длинные слова меня сбивают"[31]. |
| "It means the Thing to Do." | "Я имею в виду, что надо что-то предпринять". |
| "As long as it means that, I don't mind," said Pooh humbly. | "Ага", говорит Пух, "ладно, против этого я ничего не имею". |
| "The thing to do is as follows. | "Следует предпринять следующие шаги. |
