|
| Then the man drowsed off into what seemed to him the most comfortable and satisfying sleep he had ever known. | Потом он погрузился в такой сладостный и успокоительный сон, какого не знавал за всю свою жизнь. |
| The dog sat facing him and waiting. | Собака сидела против него и ждала. |
| The brief day drew to a close in a long, slow twilight. | Короткий день угасал в долгих, медлительных сумерках. |
| There were no signs of a fire to be made, and, besides, never in the dog's experience had it known a man to sit like that in the snow and make no fire. | Костра не предвиделось, да и опыт подсказывал собаке, что не бывает так, чтобы человек сидел на снегу и не разводил огня. |
| As the twilight drew on, its eager yearning for the fire mastered it, and with a great lifting and shifting of forefeet, it whined softly, then flattened its ears down in anticipation of being chidden by the man. | Когда сумерки сгустились, тоска по огню с такой силой овладела собакой, что она, горбясь и беспокойно переступая лапами, тихонько заскулила и тут же прижала уши в ожидании сердитого окрика. |
| But the man remained silent. | Но человек молчал. |
| Later, the dog whined loudly. | Тогда собака заскулила громче. |
| And still later it crept close to the man and caught the scent of death. | Потом, подождав еще немного, подползла к человеку и почуяла запах смерти. |
| This made the animal bristle and back away. | Собака попятилась от него, шерсть у нее встала дыбом. |
| A little longer it delayed, howling under the stars that leaped and danced and shone brightly in the cold sky. | Она еще помедлила, протяжно воя под яркими звездами, которые кувыркались и приплясывали в морозном небе. |
| Then it turned and trotted up the trail in the direction of the camp it knew, where were the other food-providers and fire-providers. | Потом повернулась и быстро побежала по снежной тропе к знакомому лагерю, где были другие податели корма и огня. |
