| This burned even more readily than paper. | Кора вспыхнула, как бумага. |
| Placing it on the foundation, he fed the young flame with wisps of dry grass and with the tiniest dry twigs. | Положив ее на толстые сучья, он стал подкладывать в огонь сухие травинки и самые тонкие сухие прутики. |
| He worked slowly and carefully, keenly aware of his danger. | Он работал медленно и осторожно, ясно понимая грозившую ему опасность. |
| Gradually, as the flame grew stronger, he increased the size of the twigs with which he fed it. | Мало-помалу, по мере того как пламя разгоралось, он стал подкладывать сучки потолще. |
| He squatted in the snow, pulling the twigs out from their entanglement in the brush and feeding directly to the flame. | Он сидел в снегу на корточках, выдергивал хворостинки из кустарника и клал их в костер. |
| He knew there must be no failure. | Он знал, что должен с первого раза развести костер. |
| When it is seventy-five below zero, a man must not fail in his first attempt to build a fire-that is, if his feet are wet. | Когда термометр показывает семьдесят пять ниже нуля, человек должен без задержки разжечь костер, если у него мокрые ноги. |
| If his feet are dry, and he fails, he can run along the trail for half a mile and restore his circulation. | Если ноги у него сухие, он может пробежать с полмили и восстановить кровообращение. |
| But the circulation of wet and freezing feet cannot be restored by running when it is seventy-five below. | Но никакой пробежкой не восстановишь кровообращение в мокрых, коченеющих ногах при семидесяти пяти градусах ниже нуля. |
| No matter how fast he runs, the wet feet will freeze the harder. | Как быстро ни беги, мокрые ноги будут только еще пуще мерзнуть. |
| All this the man knew. | Все это человек знал. |
| The old-timer on Sulphur Creek had told him about it the previous fall, and now he was appreciating the advice. | Тот старик с Серного ручья говорил ему об этом осенью, и теперь он оценил его совет. |
| Already all sensation had gone out of his feet. | Он уже не чувствовал своих ног. |
| To build the fire he had been forced to remove his mittens, and the fingers had quickly gone numb. | Чтобы разложить костер, ему пришлось снять рукавицы, и пальцы тотчас же онемели. |
| His pace of four miles an hour had kept his heart pumping blood to the surface of his body and to all the extremities. |
