| Черт возьми, я иногда мечтаю, что если бы меня выдали замуж, тьфу! если б я женился (по гражданскому ли, по законному ли, все равно), я бы, кажется, сам привел к жене любовника, если б она долго его не заводила. |
| 'My dear,' I should say, 'I love you, but even more than that I desire you to respect me. | "Друг мой, - сказал бы я ей, - я тебя люблю, но еще сверх того желаю, чтобы ты меня уважала, -вот!" |
| See!' Am I not right?" | Так ли, так ли я говорю?.. |
| Pyotr Petrovitch sniggered as he listened, but without much merriment. | Петр Петрович хихикал слушая, но без особого увлечения. |
| He hardly heard it indeed. | Он даже мало и слушал. |
| He was preoccupied with something else and even Lebeziatnikov at last noticed it. | Он действительно что-то обдумывал другое, и даже Лебезятников наконец это заметил. |
| Pyotr Petrovitch seemed excited and rubbed his hands. | Петр Петрович был даже в волнении, потирал руки, задумывался. |
| Lebeziatnikov remembered all this and reflected upon it afterwards. | Все это Андрей Семенович после сообразил и припомнил... |
| CHAPTER II | II |
| It would be difficult to explain exactly what could have originated the idea of that senseless dinner in Katerina Ivanovna's disordered brain. | Трудно было бы в точности обозначить причины, вследствие которых в расстроенной голове Катерины Ивановны зародилась идея этих бестолковых поминок. |
| Nearly ten of the twenty roubles, given by Raskolnikov for Marmeladov's funeral, were wasted upon it. | Действительно, на них ухлопаны были чуть ли не десять рублей из двадцати с лишком, полученных от Раскольникова собственно на похороны Мармеладова. |
| Possibly Katerina Ivanovna felt obliged to honour the memory of the deceased "suitably," that all the lodgers, and still more Amalia Ivanovna, might know "that he was in no way their inferior, and perhaps very much their superior," and that no one had the right "to turn up his nose at him." | Может быть, Катерина Ивановна считала себя обязанною перед покойником почтить его память "как следует", чтобы знали все жильцы и Амалия Ивановна в особенности, что он был "не только их совсем не хуже, а, может быть, еще и гораздо получше-с" и что никто из них не имеет права перед ним "свой нос задирать". |
| Perhaps the chief element was that peculiar "poor man's pride," which compels many poor people to spend their last savings on some traditional social ceremony, simply in order to do "like other people," and not to "be looked down upon." | Может быть, тут всего более имела влияния та особенная гордость бедных, вследствие которой, при некоторых общественных обрядах, обязательных в нашем быту для всех и каждого, многие бедняки таращатся из последних сил и тратят последние сбереженные копейки, чтобы только быть "не хуже других" и чтобы "не осудили" их как-нибудь те другие. |
