|
| Not to be themselves, to be as unlike themselves as they can. | Как бы только самим собой не быть, как бы всего менее на себя походить! |
| That's what they regard as the highest point of progress. | Это-то у них самым высочайшим прогрессом и считается. |
| If only their nonsense were their own, but as it is..." | И хоть бы врали-то они по-своему, а то... |
| "Listen!" Pulcheria Alexandrovna interrupted timidly, but it only added fuel to the flames. | - Послушайте, - робко перебила Пульхерия Александровна, но это только поддало жару. |
| "What do you think?" shouted Razumihin, louder than ever, "you think I am attacking them for talking nonsense? | - Да вы что думаете? - кричал Разумихин, еще более возвышая голос, - вы думаете, я за то, что они врут? |
| Not a bit! | Вздор! |
| I like them to talk nonsense. | Я люблю, когда врут! |
| That's man's one privilege over all creation. | Вранье есть единственная человеческая привилегия перед всеми организмами. |
| Through error you come to the truth! | Соврешь - до правды дойдешь! |
| I am a man because I err! | Потому я и человек, что вру. |
| You never reach any truth without making fourteen mistakes and very likely a hundred and fourteen. And a fine thing, too, in its way; but we can't even make mistakes on our own account! | Ни до одной правды не добирались, не соврав наперед раз четырнадцать, а может, и сто четырнадцать, а это почетно в своем роде; ну, а мы и соврать-то своим умом не умеем! |
| Talk nonsense, but talk your own nonsense, and I'll kiss you for it. | Ты мне ври, да ври по-своему, и я тебя тогда поцелую. |
| To go wrong in one's own way is better than to go right in someone else's. In the first case you are a man, in the second you're no better than a bird. | Соврать по-своему - ведь это почти лучше, чем правда по одному по-чужому; в первом случае ты человек, а во втором ты только что птица! |
| Truth won't escape you, but life can be cramped. There have been examples. | Правда не уйдет, а жизнь-то заколотить можно; примеры были. |
| And what are we doing now? | Ну, что мы теперь? |
| In science, development, thought, invention, ideals, aims, liberalism, judgment, experience and everything, everything, everything, we are still in the preparatory class at school. | Все-то мы, все без исключения, по части науки, развития, мышления, изобретений, идеалов, желаний, либерализма, рассудка, опыта и всего, всего, всего, всего, всего еще в первом предуготовительном классе гимназии сидим! |
| We prefer to live on other people's ideas, it's what we are used to! |
