- Валяйте, мистер Норман. - Правая бровь у парня была рассечена, и этот шрам Джим уже видел однажды. Определенно видел. Абсурд, бред... и тем не менее. Шестнадцать лет назад этот парень зарезал его брата.
Numbly, as if from a great distance, he heard himself beginning to outline the class rules and regulations. Robert Lawson hooked his thumbs into his garrison belt, listened, smiled, and began to nod, as if they were old friends.
Словно откуда-то издалека услышал он собственный голос, объясняющий школьные правила. Роберт Лоусон засунул большие пальцы рук за солдатский ремень и слушал его с улыбкой, то и дело кивая, как старому знакомому.
“Jim?”
“Hmmm?”
“Is something wrong?”
- Джим?
- М-м?
- У тебя неприятности?
“No.”
“Those Living with Lit boys still giving you a hard time?”
No answer.
- Нет.
- Что-нибудь с учениками в классе «Литература и жизнь»?
Без ответа.
“Jim?”
“No.”
“Why don't you go to bed early tonight?”
But he didn't.
- Джим?
- Нет.
- Может, ляжешь сегодня пораньше?
Если бы он мог уснуть!
The dream was very bad that night. When the kid with the strawberry birthmark stabbed his brother with his knife, he called after Jim: “You next, kid. Right through the bag.”
He woke up screaming.
Его опять мучили ночные кошмары. Когда этот тип с красной родинкой пырнул брата, он успел крикнуть Джиму вдогонку: «Следующий ты, малыш. Готовь пузишко». Джим очнулся от собственного крика.
He was teaching Lord of the Flies that week, and talking about symbolism when Lawson raised his hand.
“Robert?” he said evenly.
“Why do you keep starin” at me?” Jim blinked and felt his mouth go dry.
Он разбирал в классе «Повелителя мух» Голдинга и говорил о символике романа, когда Лоусон поднял руку.
- Да, Роберт? - голос Джима ничего не выражал.
- Что это вы меня так разглядываете? Джим оторопело захлопал ресницами. В горле мгновенно пересохло.
“You see somethin” green? Or is my fly unzipped?” A nervous titter from the class.
Jim replied evenly: “I wasn't staring at you, Mr Lawson. Can you tell us why Ralph and Jack disagreed over -'You were starin” at me.”
- Может, я позеленел? Или у меня ширинка расстегнута? Класс нервно захихикал.
- Я вас не разглядывал, мистер Лоусон, - возразил Джим все тем же ровным тоном. - Кстати, раз уж вы подали голос, скажите-ка нам, из-за чего поспорили Ральф с Джеком...
- Нет, разглядывали!
“Do you want to talk about it with Mr Fenton?” Lawson appeared to think it over. “Naw. “ “Good. Now can you tell us why Ralph and Jack -”
